?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 October 2008 @ 06:35 pm
{radio} HS7 Okamoto & Chinen  
17th Radio Show (OA October 21st, 2008)
Okamoto Keito & Chinen Yuri

Chinen: Good evening, this is Hey!Say!7’s Chinen Yuri

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Chinen: What was up with yesterday? That Hey!Say! san thing

Okamoto: Yeah, what’s Hey!Say! san

Chinen: Oh well

Okamoto: Chinen is…. / Chinen: Keito…

Okamoto: Hm, What? You can go first

Chinen: No no, you go first

Okamoto: No, go ahead

Chinen: Well, when you’re with JUMP you talk… I don’t know what’s up with you but…. Do you talk a lot? I mean, you don’t talk loudly in front of everyone so… I don’t whether we can’t hear you because your voice is soft

Okamoto: Really?

Chinen: Yeah

Okamoto: Yeah, I don’t talk much

Chinen: Then, how are you in school?

Okamoto: I talk a lot in school.

Chinen: Really?

Okamoto: I mean a lot

Chinen: I can’t even imagine that

Okamoto: It’s so much that my teachers tells me to “be quiet”

Chinen: I can’t even imagine that!

Okamoto: Yeah. Well, Chinen, you don’t talk that much either

Chinen: What?

Okamoto: Oh no wait, you do. Sorry

Chinen: I talk, I talk a lot here, too

Okamoto: I guess I talk, too

Chinen: There were times I was only talking with myself so much that I could go crazy when we were with the 5

Okamoto: Oh~ like 4 weeks ago?

Chinen: 4 weeks ago? Wasn’t it more?

Okamoto: Was it 4 weeks?

Chinen: Wait. Oh well

Okamoto: Let’s go next then…

Chinen: Yeah, let’s start this

DCT

Chinen: Like yesterday, we’d like to know more about Okamoto Keito’s true self today.

Okamoto: Yup, please enjoy until the end

DCT

Tell us, Keito kun!

Chinen: We featured England born English-Boy, Keito’s personal data last episode so…

Okamoto: Wait, I was born in England

Chinen: Eh?

Okamoto: Raised in England

Chinen: Oh, rose in England. That was a mistake

Okamoto: Yup

Chinen: Well, this time we’d like to know more about Keito’s true side. Let’s start 7 questions to Keito.

1)      What are you into right now?

Okamoto: Right now?

Chinen: Is it “walking”?

Okamoto: What do you think? What do you think I’m into right now?

Chinen: I don’t know

Okamoto: You don’t know? Well, I don’t have many things I’m into

Chinen: So you don’t have any?

Okamoto: Umm, I drink milk. It’s not really “into” kind of thing

Chinen: Not very “into”. Is that because you like the taste?

Okamoto: No, I just want to get taller

Chinen: Then, let’s just put that as “into” thing

Okamoto: “Into”?

Chinen: I guess its ‘OK’ to have that as an “into”.

2)      Tell us your favorite food

Okamoto: My favorite food would be… I love ro-sukatsu [pork loin breaded and deep-fried]

Chinen: You love ro-sukatsu?

Okamoto: Yeah, I love them

Chinen: I see.

3)      Then, your least favorite

Okamoto: I hate celery

Chinen: What part don’t you like about them?

Okamoto: What part? You’re asking me what part? Isn’t it sort of bitter? I don’t like anything bitter like bell peppers

Chinen: Are they bitter? They just feel a little different

Okamoto: I actually like salads but I start feeling down when there’s celery in there

Chinen: Well, celery is…. I’ll ask you that later. What is your favorite ride at an amusement park?

Okamoto: I love roller coasters

Chinen: Why?

Okamoto: Well…

Chinen: I’ll ask you that later as well then.

Okamoto: Yeah, ask me about that

Chinen: Okay

5)  What is your favorite word/phrase?

Okamoto: My favorite word/phrase would be… What kind of words am I saying lately?

Chinen: I’m not your lover, I don’t know these things

Okamoto: Oh yeah...

Chinen: You know the “telephone talk” [between Chinen & Keito] during radio show with Yuto kun?

Okamoto: The telephone talk? Oh yeah, there was

Chinen: I heard the talk about how we talked on the phone for 30 or more minutes and doesn’t that sound like we are going out?

Okamoto: Well…

Chinen: There is no such thing going on!

                6) What do you do before going to sleep?

Okamoto: At night? If I don’t take shower, I can’t fall asleep

Chinen:

                7) What’s your favorite type of an insect?

Okamoto: Insects? I’m not good with most of them. What kind of bugs are there? Oh, I’m fine with spiders

Chinen: Eh~!?

Okamoto: Like little spiders, tiny spiders

Chinen: Spiders? Okay, got it. The answer that caught my attention the most was the “celery” thing.

Okamoto: celery? Do you not like celery?

Chinen: Eh?

Okamoto: How is it?

Chinen: Nothing much, just normal

Okamoto: How?

Chinen: I don’t really know

Okamoto: Okay, then, tell me the reason why Chinen doesn’t like mushrooms.

Chinen: Well, I think there’ll be some another time for that kind of thing

Okamoto: Are you sure?

Chinen: [I’ll answer] some other time

Okamoto: That was a comeback

Chinen: Well that’s… Oh well. Celery, why?

Okamoto: I… bitter, aren’t they bitter though?

Chinen: You think so? There’s an unusual taste full in your mouth, though.

Okamoto: Yeah,

Chinen: But that’s my opinion. Oh well, how about roller coasters?

Okamoto: I love roller coasters

Chinen: What kind? Ones with speed or the ones that go really high up in a matter of seconds and goes BOOM?

Okamoto: I actually might like the matter of seconds ones

Chinen: That ‘falling-from-high-place’ one? That … that...

Okamoto: Where you go really fast even at a high point

Chinen: The ones that make your body feel stingy?

Okamoto: Ones [that’s really fast] it opens your mouth

Chinen: What the heck would that be? ‘Opens your mouth’ is really hard to comprehend

Okamoto: There is, you know that ones that goes “bwaa~”

Chinen: Oh I get it

Okamoto: The ones that makes your mouth go “ha~”

Chinen: What, you like scary ones?

Okamoto: I love scary ones

Chinen: Eh, do you scream? Like “Woa~h” ?

Okamoto: Me? Oh one time, there was this one that falls a lot and the ride was pretty long. The ride was falling first at the first stage and I hit my elbow. You know the place where you feel stingy when you hit it?

Chinen: Yeah

Okamoto: Well, I hit that really hard and my mood went really down.

Chinen: You poor thing

Okamoto: That’s when I went “fhew~”

Chinen: Poor thing

Okamoto: Yeah

Chinen: Poor thing

Okamoto: Aren’t I?

Chinen: You poor thing, why do you like spiders?

Okamoto: Spiders?

Chinen: Why do you like Spiders?!

Okamoto: Wait, I don’t really like insects.

Chinen: That’s how you should’ve answered, like normally. Why would you guess and say “spiders”?

Okamoto: But I’m fine with spiders

Chinen: Not “fine” I’m asking you, your favorite…. Favorite ones and not “fine with”. You should’ve just ended with “I don’t really like any of them”. That’s what I think

Okamoto: Really?

Chinen: Yeah

Okamoto: I’m …. Sorry. I’m sorry

Chinen: well, that’s just how I feel.

Okamoto: Really? Well, I’m sorry

Chinen: Let’s just end it here today

Okamoto: yeah

Chinen: Did you learn what Okamoto Keito, the member’s true self is? That was “Tell us, Keito kun”!

Okamoto: Please listen to a song now. It’s Hey!Say!JUMP’s Mayonaka no Shadow BOY

MnSB

Chinen: It’s already time for us to go. We are waiting for you mails for this show.

Okamoto: The address is 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net jump@joqr.net

Chinen: Please listen to us tomorrow! This was Hey!Say!7’s Chinen Yuri

Okamoto: and Okamoto Keito

Okamoto/Chinen: See you tomorrow!


 
 
 
Aeris: Yamakun [pretty in pink]aeri_s on October 22nd, 2008 11:06 pm (UTC)
*giggle* Thank you!

So Keito's fine with spiders even though he doesn't like bugs? >.< I think spiders are the scariest of them all!
貴意: JUMP; Okamoto Keitospheksophobia on October 22nd, 2008 11:16 pm (UTC)
Okamoto: At night? If I don’t take shower, I can’t fall asleep
Keito and I have this in common. :)

Thanks for translating~
FaiaSakurafaiasakura on October 22nd, 2008 11:19 pm (UTC)
Hi! Thank you for translating!

Right before the 7 questions start, doesn't Keito say "Wait,I wasn't born in England", not "Wait,I was born in England."?
誰だろう?!smalltownsburns on October 23rd, 2008 09:32 pm (UTC)
Yeah, a typo. Sorry about that!
Kitsuri: Everything is Nothing without You (blue)kitsuri_chan on October 23rd, 2008 04:57 am (UTC)
Thanks for the translations! Chii and Keito is so fun to listen to.

Chinen is totally wearing the pants in this relationship! Totally in control of conversation. Keito is sweet and passive. His indifference is interesting.
山☂知: [hsj] height isn't always might.baliwnababae on October 23rd, 2008 09:54 am (UTC)
Chinen you bully!

Thank you for this. :D ♥
(Deleted comment)
IIamu Karugaru (良編軽々): purplotic ^^hydeist_wannabe on October 24th, 2008 11:47 pm (UTC)
"Chinen: I’m not your lover, I don’t know these things"
except he does know a lot... XD

dirahchip_dirah15 on October 28th, 2008 12:08 pm (UTC)
funny pairings.thank for translating.
Ksilyangpilak on May 20th, 2009 02:25 pm (UTC)
Chinen: I’m not your lover, I don’t know these things

Okamoto: Oh yeah...

Chinen: You know the “telephone talk” [between Chinen & Keito] during radio show with Yuto kun?

Okamoto: The telephone talk? Oh yeah, there was

Chinen: I heard the talk about how we talked on the phone for 30 or more minutes and doesn’t that sound like we are going out?

Okamoto: Well…

Chinen: There is no such thing going on!


this is the BEST part! hahaha so cute! ^_^
thanks for translating!