Log in

No account? Create an account
06 March 2009 @ 12:55 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

113th Radio Show (OA March 04 2009) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri

HS7 UltraPower

Yamada: Good evening, this is HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Yamada: I’d like to introduce a letter now

Chinen: Okay!

Yamada: From penname Uno san

Chinen: Ooh, uno dos …
※Spanish for 1, 2 …

Yamada: What’s uno dos? Oh well, sorry about that. “Hello HS7. I’m a 7th grader. I listen to your radio without missing a single show. I have a little problem. It’s that I can’t remember kanji. It’s hard for me to remember them even if I study. How can I study to remember them?”

Chinen: Kanji

Yamada: Ehh, but to be honest, I think it’s fine. Wait, not that’s bad. That’s a bad thing.

Chinen: Yeah

Yamada: It’s bad but what is it? Do you call them lip services? I think if you can do that, it’s fine

Chinen: Well, ummm I think you’ll have quite a problem if you can’t read

Yamada: No no

Chinen: It’s better to know how to read

Yamada: Then, what are ways to study to remember the stuff?

Chinen: Yeah, that’s the problem

Yamada: Hmm, this is tough. Don’t ask me

Chinen: Yeah. Well, you have to write these things many times

Yamada: Who knows!  

Chinen: You’ve done that at school right?  If you do that every day, you’ll memorize them. I used to do them everyday too

Yamada: Oh, that’s great!

Chinen: If you try, they are pretty easy to remember

Yamada: But, I think you just have to be good at being a human

Chinen: Yup

Yamada: Okay, then let’s start

HS7 UltraPower

Chinen: We’d like to get this started with keyword talk today

Yamada: Please enjoy until the end


Chinen: This is a corner which we have you send us keywords of the talk. We received many keywords, first one is

Yamada: First letter is this one! Come on! Pull one! Here it is! I got it! From penname, chocolate san. Keyword is “naps/doze off”

Chinen: There was a lyric that went ‘dozing off during class~♪’

Yamada: Well, naps

Chinen: Called School Kakumei

Yamada: I think naps are good thing, I think they’re important

Chinen: Naps. Best example is how you sleep like this in front of your desk, sitting like this during school or classes

Yamada: Hmm

Chinen: The best example

Yamada: Yeah

Chinen: It’s not an example but it’s the most understandable naps/dozing off

Yamada: Yeah

Chinen: Have you ever had that, Yama chan?

Yamada: Sometimes. Actually not sometimes, it’s quite often. Then I’d get in trouble but… well, humans do take naps

Chinen: Well, yeah but

Yamada: You can’t help it

Chinen: Yeah, if you stay up late at night every day

Yamada: Exactly, especially students who are taking the exam

Chinen: Yeah, all they do is study everyday

Yamada: Yup

Chinen: It’s a hassle. You study at school, you study at the cramming school and you also study at home. There’re so many people like that

Yamada: Yeah, must be a hassle

Chinen: Must be

Yamada: I think people like that do more [napping] though

Chinen: But there are some people who stay up during class because school studies are much as important too

Yamada: Well, yeah

Chinen: It’s possible though

Yamada: Any human beings do take naps/doze off

Chinen: Shall we say only during class?

Yamada: Well, let’s just say ‘please be careful not to do them often’

Chinen: Yup. Well, next one. Ahaha, this is funny, the keyword that is. Penname raspberry san from Saitama-ken. The keyword is “please do Okamoto Keito kun”

Yamada: Oh, we’re talking about Keito?

Chinen: Yup. What do you want to do with Keito right now?

Yamada: Billiards showdown

Chinen: One on one?

Yamada: Yeah

Chinen: Nine-ball or Eight-ball?

Yamada: Nine-ball

Chinen: Well, you’ll have to count on your luck then

Yamada: What, on my lucks? You’re the one who count on lucks

Chinen: Eight-ball is the one that can tell your skills

Yamada: Why?

Chinen: Because you have to get 1 to 7 or 9 to about 15? All by yourself

Yamada: Yeah

Chinen: So from 1 to 7, there’s a thing called low ball, high ba… umm, high ball? Low ball? Well, there’s this thing and you have to get 8 in last. That’s why they both have to shoot 7 and get in 8th last

Yamada: Yeah

Chinen: That’s why you can’t get 8 right away

Yamada: Only you would do that

Chinen: That’s why you can’t think you can win by luck

Yamada: Chinen kun, that’s only you

Chinen: Ah, really?

Yamada: Yes

Chinen: Is it really?

Yamada: You tried to get 9 by hitting 2 then 9

Chinen: That’s was it

Yamada: We sometimes space out and it feels like it happened in matter of seconds

Chinen: Like getting in at first shot

Yamada: Then we say how we have more time

Chinen: Hmm

Yamada: That happens

Chinen: Well, the keyword is Keito and not billiards

Yamada: Oh yeah

Chinen: Umm, Keito and I, Keito… I what? I, Keito? I’m not Keito. I sometimes do the radio with him. Most of the time, I’m with him

Yamada: So I heard

Chinen: Yeah. It’s fun but it gets a little annoying sometimes. We had a talk about Earth one time about how what if the Earth disappeared. Was it the sun? It was about the sun exploding. We were asked what happens after the sun explodes on the letter. Then, Keito said Earth become grows up and becomes the Sun, have a kid, and the kid will become Earth nonsense. Then he started saying something about how humans will be able to teleport. That’s when I thought this person is a bit crazy.

Yamada: That does sound crazy

Chinen: Don’t you get dumb founded?

Yamada: yeah

Chinen: Keito..

Yamada: He’s a mysterious-chan [kid]!

Chinen: He is mysterious, he’s just a kid who’s always dreaming

Yamada: Keito is so stupid! Ha! Keito is hilarious

Chinen: He’s a little weird

Yamada: Love him

Chinen: Then, why don’t you… you haven’t done one with Keito, have you?

Yamada: No, not even once

Chinen: Give it a try next time

Yamada: I’d love to

Chinen: You might think it’s difficult but some things are funny

Yamada: Oh so it’s difficult sometimes?

Chinen: Yeah, it’s is when he keeps repeating the same…

Yamada: Well, I think it’s a good thing

Chinen: Keito is kind a like this

Yamada: hmm

Chinen: That’s about it  

Yamada: Hm

Chinen: We are waiting for keywords you want us to talk about. This was, Hey!Say!TALKING

Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Yama-Chii: Deep Night Kimiomou


Yamada: It’s already time for us to go

Chinen: We are waiting for your mails

Yamada: The address is…

Chinen: Please include the title of the corner when sending mails 

Yamada: This is it for tonight! Your host, HS7’s Yamada Ryosuke and

Chinen: Chinen Yuri

Yama-Chii: See you tomorrow

It's Yamada x Okamoto next week :D


Eemir / Aidanhimeeemir_eera on March 6th, 2009 06:59 pm (UTC)
Then, Keito said Earth become grows up and becomes the Sun, have a kid, and the kid will become Earth nonsense. Then he started saying something about how humans will be able to teleport

haha...XDDD...Talking to him will makes everyone smile..haha...he's not trying to be funny,but really he is funny...naturally exposed...^__^...
(Deleted comment)
誰だろう?!smalltownsburns on March 6th, 2009 08:34 pm (UTC)
Wb ^-^

Here :D
ashleemint_chocolate5 on March 6th, 2009 08:21 pm (UTC)
thanks for translatinggg

Keito + Ryosuke next week? I wonder how it will go
「 v i v 」captxfizz on March 6th, 2009 11:52 pm (UTC)
pinky_fairy10pinky_fairy10 on March 7th, 2009 04:56 am (UTC)
thanks for the trans ;)
yumire-chanyumiretheotaku on March 7th, 2009 05:11 am (UTC)
hahaha it's always funny whenever they mentioned Keito ^_^ He tries to be hilarious :] Yay! Nest week is Keito and Ryosuke!! I wonder what will Yamada say :P
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on March 7th, 2009 05:34 am (UTC)
"Keyword is “naps/doze off”" oh, like what i'm doing right now >.>;

hahaha このバカは本当不思議ーチャンですね。。。-but yay yama x keito, それ楽しみ!
ployzz on March 7th, 2009 06:07 am (UTC)
Thanks for translation ♥

OKAYAMA!!! >3<,,
The First Time!!
phanny ★ayumu303 on March 7th, 2009 07:43 am (UTC)
I will be waiting for OKAYAMA >.<

Talking to Keito might be fun. Talking about weird stuffs then laugh the pause and laugh. (I sounded like a crazy person)

thanks for translating it~ ^^
I will be waiting for more
fandom clashtweetyyyy on March 7th, 2009 04:06 pm (UTC)
Yamada: Keito is so stupid! Ha! Keito is hilarious
thanks for translating!
Looking forward to Ryosuke X Keito next week!
Carmencookierulez on March 7th, 2009 10:19 pm (UTC)
Chinen: Umm, Keito and I, Keito… I what? I, Keito? I’m not Keito.

ahaha~ i loved listening to him say that xD

thanks for the translations!
victoriax_vickiiiie on March 9th, 2009 01:03 am (UTC)
so cute :)
thanks for translating.

yay! okayama should be interesting :D