?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 March 2009 @ 04:44 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

111st Radio Show (OA March 2nd 2009) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri
HEY!SAY!LETTER

HS7 UltraPower

Yamada: Good evening, this is HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Yamada: Let’s introduce a short letter now

Chinen: Okay

Yamada: From Penname Yama chan Daisuki san “Good evening HS7. I’m a 6th grader who loves Yamada Ryosuke kun. I’ve been interested in pencil cases lately. My school doesn’t allow mechanical pencils so I have 10 pencils and 2 pens. How many does HS7 have?” I only have about 3

Chinen: I just thought about this. Why can’t they have mechanical pencils? When I was in primary school…

Yamada: But there are some schools like that

Chinen: What’s so bad about them? I really do think that. Umm, I couldn’t use them either at my school so I used pencils but …

Yamada: I wonder too. How many do you have in there?

Chinen: How many do I have in there? For me, I can live with 1 mechanical pencil and just keep refilling the lead.

Yamada: But do you use red, black, blue, and green?

Chinen: Ahh, me? I don’t use those

Yamada: But what about one 5 colored pen, ball point… other ball point pen and mecha… oh they can’t use mechanical pencils?

Chinen: Yeah

Yamada: Then pencils?

Chinen: Are ball point pens okay to use?

Yamada: I think ball point pens are okay. It says 2 pens

Chinen: Hmmm

Yamada: You’ll be fine with those

Chinen: Yeah and what about name pens (pens with your own name/sig stamp on the top)?

Yamada: hmm

Chinen: Those are must haves

Yamada: Well, that’s about it

Chinen: Please don’t forget those for your new term/semester

Yamada: Yup. Excuse us, then let’s

Chinen: Yup!

Yamada: Let’s start

HS7 UltraPower

Chinen: Mondays are that corner which we answer to your letters

Yamada: What kind of letters well we read? Please enjoy until the end

HEY!SAY!Letter

Yamada: YAY! Yay! It’s a corner which we have you send us various topics such as interesting happens, simple questions, or special trivia

Chinen: Yup. Let’s start introducing the letters. This? Is from penname Buzama-Shadow

Yamada: Wow Buzama-Shadow… it’s mixed

Chinen: Buzama-Shdow, how amazing

Yamada: Hmm

Chinen: Woah so cool… is it cool? Well, this is from Buzama-Shadow

Yamada: Yup

Chinen: “I’m an 8th grader who loves Ryosuke kun”

Yamada: Okay!

Chinen: “I have Mayonaka no Shadow Boy’s piano score at home so I play the piano while I listen to the CD all the time. Heart. Let’s leave that aside. I sent New Year’s greeting card twice, two of them to the same person this year” and it says “crap!”

Yamada: oh crap!

Chinen: “Does HS7 have those moments? I think Ryosuke kun and/or Chinen kun have them the most” so that means we are clumsy or so called inept by this person

Yamada: Ahh. Damn! DAMN!

Chinen: Umm, actually

Yamada: Yeah

Chinen: I don’t send things like that twice

Yamada: Me neither

Chinen: I didn’t send anyone this year

Yamada: Well, we are in a convenient generation

Chinen: I don’t think I sent “happy new years” mails either, mostly

Yamada: AHHHH

Chinen: I said “Happy new years!” to people I met

Yamada: Well, it is out of courtesy too but never twice

Chinen: No way

Yamada: to send two to the same person

Chinen: But I think Keito might

Yamada: Hmmm. Why is it me and Chinen?!

Chinen: It’s Keito for sure…

Yamada: Keito is the clumsy one

Chinen: Yeah

Yamada: Okay, next… I’ll read one

Chinen: Okay

Yamada: This is from Chiba-ken Chii-yu san “Good evening. I enjoy listening to your radio every day. I love Chinen Yuri kun”

Chinen: Ooh, Thank you very much

Yamada: “I’m a 6th grader who loves Chinen kun the most in the whole world”

Chinen: Ooh

※This might get confusing.

Yamada: “On to the details, when everyone compliments someone, they say “… (1) more than others” but in mathematical term, one is the same and numbers starts adding up when it’s twice/doubled, right? Then, why does it mean to be more than others? Please discuss this HS7” These are things people shouldn’t ask us

※Basically this girl is asking why  “人一倍/hito ichi bai/ more than others”, has “ichi/one” and why it can’t be 人二倍/hito ni bai ß inaccurate

 

Chinen: Yeah

Yamada: But this is a weekly thing, right? Doesn’t it sound weird if someone said “you can do twice as more than others”, isn’t this nuance weird?

Chinen: Maybe you just think that way because no one says things like that before

Yamada: Yeah

Chinen: So there’s another meaning to “more than others”?

Yamada: Ah! I know I know I know! For more than others, you change hito and ichi. It means you can do more than a person can do.  

Chinen: Hmm

Yamada: It means instead of having bunch of people doing it, you have the power of those people

Chinen: Oh

Yamada: That was a good one. I think this is it!

Chinen: Genius… genius. Okay

Yamada: Maybe I am a genius. That’ was refreshing. Well, that’s about it. Please keep sending interesting happenings, questions to us, and etc.  This was H!S!Letter’s corner

Chinen: Please listen to a song for now! it’s HSJ’s

Yama-Chii: Mayonaka no Shadow Boy

MnSB ♪

Yamada: It’s already time for us to go. I just realized something from this

Chinen: What?

Yamada: That I’m actually a genius!

Chinen: And not perverted?

Yamada: I’m a genius!

Chinen: Ah, a smarty pants

Yamada: I’m a genius!

Chinen: A genius

Yamada: Ahh, why didn’t I realize this before?

Chinen: Please get overly excited by yourself

Yamada: Sorry

Chinen: We are waiting for your mails

Yamada: The address is…

Chinen: Please don’t forget to add your radio name the title of the corner

Yamada: This is it for today! Your host, HS7’s Yamada Ryosuke and

Chinen: Chinen Yuri

Yama-Chi: See you tomorrow

 
 
 
dreamsheredreamshere on March 4th, 2009 09:53 pm (UTC)
xD, Ya, the last one was a bit confusing.. no-so-fun topics this time :(...
Thanks for translating though ^__~
selena. ♥asianized_x on March 4th, 2009 09:54 pm (UTC)
LOOOL!
i love the ending part.

Yamada: It’s already time for us to go. I just realized something from this

Chinen: What?

Yamada: That I’m actually a genius!

Chinen: And not perverted?

Yamada: I’m a genius!


Thanks for translating ♥
Aerisaeri_s on March 4th, 2009 11:36 pm (UTC)
The end was just...whut!? He's a not perverted genius huh...ALRIGHT!

TY for trans~
fandom clash: laughtweetyyyy on March 5th, 2009 02:26 am (UTC)
ahahaha.
Perverted genius!
XDD

thanks for translating!
XDD
yumire-chanyumiretheotaku on March 5th, 2009 05:19 am (UTC)
lolz haha but i think Yama-chan is more of a pervert than a genius xDDD
Thanks for this >3
Carmencookierulez on March 5th, 2009 06:16 am (UTC)
Yamada: This is from Chiba-ken Chii-yu san “Good evening. I enjoy listening to your radio every day. I love Chinen Yuri kun”

haha, chinen got a fanletter saying "chinen yuri-kun ga DAIsuki" since he was talking about how his letters don't say "DAIsuki' and only "suki" compared to yamada's XD

thanks for the translations!
ployzz on March 5th, 2009 10:23 am (UTC)
Yama-chan is perverted genius!!!!!!!! XD
LOVE the ending part ,, They're CUTE

Thank you for translation~
山☂知: [hsj] number threebaliwnababae on March 5th, 2009 01:02 pm (UTC)
kadsjgasdj CHINEN XD

lol poor Keito, getting bullied when he's not even there ;;;

thank yoooooooou ♥
思 遥: Daichii <3shiyiu on March 5th, 2009 02:43 pm (UTC)
Chinen: Please get overly excited by yourself

Yamada: Sorry


why so cold chinen? |D;

thanks for translating :D
trapamtrapam on March 6th, 2009 01:09 pm (UTC)
thanks, the show's funny as usual