?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 February 2009 @ 09:54 am
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

104th Radio Show (OA February 19th 2008) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri
JAPAN'S YOUNGEST PROBLEM SOLVER

HS7 UltraPower

Yamada: Good evening, this is HS7’s Yamada Ryosuke!

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri! I’d like to read the letter today!

Yamada: Go ahead

Chinen: Okay

Yamada: Go ahead

Chinen: Okay. This is from penname Gyoza@ san

Yamada: Wow

Chinen: From @ san, wow Gyoza@ san “I’m a 8th grader who LIKES Chinen kun”

Yamada: Great

Chinen: Likes, not love. So close! “I have a question to HS7. Which country do you want to go to the most right now?”

Yamada: Dubai!

Chinen: Have a good trip

Yamada: You’re so cold 

Chinen: Eh?

Yamada: I want to go to Dubai

Chinen: You want to go to Dubai?

Yamada: Dubai Dubai Dubai

Chinen: First of all…

Yamada: Dubai Dubai Dubai Dubai

Chinen: Dubai Dubai Dubai

Yamada: Dubai Dubai

Chinen: That’s enough okay? Well, since Keito studied abroad in England

Yamada: Yeah

Chinen: it’ll be nice if he showed us around

Yamada: Sounds great, great

Chinen: I actually do want to go to England and if Keito came, I don’t have to worry about language problems

Yamada: Yup. I want to go to Dubai

Chinen: Have a nice trip. Do you know what kind of country Dubai is?

Yamada: Not a clue but high, expensive, beautiful ocean! See how nice the tempo was?

Chinen: That’s not giving me a hint

Yamada: You can say it like a rap high, expensive, beautiful ocean!

Chinen: What’s the difference between high and expensive? What do you mean by ‘high’?

Yamada: The buildings are high (tall)

Chinen: The buildings are high

Yamada: Yeah

Chinen: Japan has pretty tall ones too

Yamada: Stupid! Stupid! And stupid!

Chinen: I’ve heard of that before

Yamada: Yes

Chinen: About Dubai

Yamada: Yes, it’s like floating on the ocean… no, floating on the ocean sounds weird. Buildings are built over the ocean

Chinen: So is it like Odaiba?

Yamada: Stop, my dreams are crushing. Odaiba is close to us

Chinen: It is close but

Yamada: And Dubai is far away. That’s the difference!

Chinen: I just said as an example for easier understanding. Just like an Odaiba

Yamada: It’s Dubai!

Chinen: Since you want to go to Dubai, perhaps you could take me. To expensive Dubai, to expensive Dubai, maybe you could (%#*&$#) take me there

Yamada: I’m not going to take you because you just messed up

Chinen: Ah! So, if I didn’t mess up 

Yamada: I thinking of going with you but you messed up

Chinen: I guess messing up is a big deal

Yamada: Yes, it is a big deal

Chinen: From this topic, we learned that messing up your word is a big deal. Well, now

Yamada: Wait! Chinen, you didn’t say where you wanted to go!

Chinen: I said England

Yamada: Okay

Chinen: Well

Yamada: Oh yeah, you did… you did

Chinen: Let’s start!

Yamada: Yes!

HS7 UltraPower

Yamada: Today, surprisingly… we’re doing that corner!

Chinen: Please enjoy until the end

JAPAN’S YOUNGEST PROBLEM SOLVER

Yamada: Problem solving are done by people who have/had rich experiences in life BUT as young people we are, we’d like to suggest solution full of youth masho~

Chinen: Yup

Yamada: Oops I said Masho

Chinen: Masho

Yamada: Masuyo

Chinen: See, messing up your words is big deal, right? Here’s today’s problem! From Shizuoka-ken Ichigo san. Don’t you think there are names with ‘ichigo’ in them a lot lately?
(Ichigo/strawberry)

Yamada: But strawberries are great

Chinen: We all know that it’s connected with Yama chan but

Yamada: Then, they should be a little more creative like for strawberries. Penname the strawberry on top of a cheesecake, kind a like that.

Chinen: Ahh

Yamada: Or ‘Strawberry coated with syrup’ Wait! If I say them, they’ll use them!

Chinen: Wait wait

Yamada: Don’t use those!

Chinen: Maybe you should say your favorite foods other than strawberries

Yamada: Eggplants! Eggplants!

Chinen: From now on, Dubai might come up

Yamada: Dubai! Eggplants!

Chinen: Like, ‘from penname Dubai san’

Yamada: No, Dubai! Don’t say that, no Dubai or Eggplants. Please be more creative with strawberry, Dubai, and eggplants!

Chinen: Okay then, what about strawberry

Yamada: If you want to use strawberry, make up something with strawberry. If you want to use eggplants, make up something with eggplants.

Chinen: That’s about it

Yamada: Yup

Yama-Chi: Please, follow that

Chinen: I’d like to go in to details now “I’m going to be in 1st year junior high this year” Oh! “I’m scared to go to the junior high. Especially the relationship between the seniors. As my senior and my admirable person, Ryosuke kun and Chinen kun. Please tell me what kind of place junior high is and how’s the relationship between seniors go. Please”

Yamada: We’re going into high school this year

Chinen: I’m so scared

Yamada: Anything could happen

Chinen: Kind a like “I’m scared!”

Yamada: But, I was scared going into primary school to junior high too and feels like you’re maturing as well. It’s not something to worry over though. Seniors are actually really nice

Chinen: Yup and they’ll treat you like “ahh, you’re so cute!”

Yamada: Yeah.

Chinen: They‘re understanding people

Yamada: Yeah. I think they’ll make your junior high school life more enjoyable

Chinen: But for my school most people went to the same primary and junior high

Yamada: Are you trying to say people there go to the primary to junior high school in their hometown?  

Chinen: Yeah! Most of them do!

Yamada: So they don’t change?

Chinen: Yeah, students don’t change. I’d have 10 people in my class that I had before

Yamada: Me too.

Chinen: I didn’t get nervous as much because there were some kids from my primary school

Yamada: I see

Chinen: Yeah

Yamada: If you’re going to a new junior high, I think you should go there very cheerfully

Chinen: Right? First…

Yamada: First impression is quite big. Maybe you’ll make friends faster if you’re cheerful

Chinen: Yup

Yamada: You might even find one on your first day

Chinen: That’s possible. It’s great

Yamada: Sure is, it’s like a manga. I was kind a like that

Chinen: Me too

Yamada: YAY

Chinen: YAY

Yamada: If you stay cheerful and keep in mind to have an enjoyable junior high school life, everything will be okay.

Chinen: What we really wanted to say the most to this person is that, we want you to change you’re ‘ichigo’ penname

Yamada: Yes. Don’t mind though, Ichigo san. Good luck! If you want us to hear your problems, please keep sending them in! That was JAPAN’S YOUNGEST PROBLEM SOLVER

Chinen: Please listen to a song for now, it’s HSJ

Yama-Chii: Dreams Come True

DCT♪   さぁ、夢見ましょう~♪

Yamada: It’s already time for us to go. We are waiting for your mails

Chinen: The address is..

Yamada: The e-mail address is… For problem solving, please send in full details of your situation. This is it for tonight. Your host, HS7’s Yamada Ryosuke and

Chinen: Chinen Yuri

Yama-Chii: Good bye


 
 
 
press the reset ☆kizuite on February 22nd, 2009 03:13 pm (UTC)
I love how they always say cities and think they're the actual country. XD Yamada, if you go to Dubai, bring the rest of JUMP with you so I can meet up with you there and kidnap all of you. ♥ Ahaha, though, it really is a good choice to go to. I went there in my winter break last December and it's gorgeous. X3 He'd probably have a lot of fun~
くう-ぴょ ん: coolhikakuu_poo on February 22nd, 2009 03:14 pm (UTC)
thx for sharing this :3
Miyaaa: ChinenxYamada//OTPtumblingrabbit on February 22nd, 2009 03:18 pm (UTC)
Chinen: Since you want to go to Dubai, perhaps you could take me. To expensive Dubai, to expensive Dubai, maybe you could (%#*&$#) take me there

Chinen you little brat &hearts

aaaa~ thanks for translating :3
Mokona_Modokishadow_mokona on February 22nd, 2009 03:22 pm (UTC)
if Yamada mentions Dubai one more time the manju will smack his head to the wall >_> but then again, no matter how annoying it gets, it is sooooo cute~~ ^^

Chinen kept his cool hehe it was a funny radio show indeed ^^
Aerisaeri_s on February 22nd, 2009 03:49 pm (UTC)
..Dubai. Last I checked, Dubai was a city in the UAE XD

Chinen: Yup and they’ll treat you like “ahh, you’re so cute!”
...Chinen, /everyone/ treats you like "ahh, you're so cute!" XDDDDD

<3333 for translation <3
思 遥: Taroshiyiu on February 22nd, 2009 05:04 pm (UTC)
Yamada: Wait! Chinen, you didn’t say where you wanted to go!
Chinen: I said England
Yamada: Okay
Chinen: Well
Yamada: Oh yeah, you did… you did

oh yama chan you should listen to chinen more carefully XD

Yamada: Then, they should be a little more creative like for strawberries. Penname the strawberry on top of a cheesecake, kind a like that.

strawberry and cheesecake? sounds kinda disgusting ö-ö; i mean i do like both, but wouldn't it taste weird? o.ô

thank you so much for translating as always :3 btw, is it allowed to use your translation to translate to other languages?
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on February 23rd, 2009 12:15 am (UTC)
....you've never had strawberry cheesecake?!
you are missing out!
dreamsheredreamshere on February 22nd, 2009 09:16 pm (UTC)
;) I like this radio show the best so far. it's nice~
"Likes, not love. So close!" Poor Chii wants more love..

"Chinen: Since you want to go to Dubai, perhaps you could take me. To expensive Dubai, to expensive Dubai, maybe you could (%#*&$#) take me there
Yamada: I’m not going to take you because you just messed up
Chinen: Ah! So, if I didn’t mess up
Yamada: I thinking of going with you but you messed up
Chinen: I guess messing up is a big deal
Yamada: Yes, it is a big deal" I think Yama has some hate towards Chii.. or maybe he wants some alone time~ My mom went to Dubai.. now I want to go :P

Thanks a bunch for translating this ^^By the way, do you happen to have the audio of this radio show?
誰だろう?!smalltownsburns on February 22nd, 2009 10:13 pm (UTC)
No problem!
I don't have it anymore but check on the side link under got questions.
It'll take to you to a page w/2 links where you can get them =]
dreamsheredreamshere on February 22nd, 2009 11:11 pm (UTC)
:)
Oh why thank you for point me in the direction ^^ I forgot about the sidebar link :P
iloveryo on February 22nd, 2009 10:06 pm (UTC)
awww,kawai..
gambatte ne yama-chan n n chii too..
high school time!!

xP
Carmencookierulez on February 22nd, 2009 11:33 pm (UTC)
Yamada: Dubai!

Chinen: Have a good trip

Yamada: You’re so cold

LOL chinen's bullying again?
Taliaheysaypanda on February 23rd, 2009 12:13 am (UTC)
Thank you so much for this! ^-^
I have a great time reading this. xD

Thanks :)
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on February 23rd, 2009 12:17 am (UTC)
...i think yama might want to go to dubai XD;

and the whole name thing gave me an idea for yama's birthday card XDD
山☂知: [hsj] OTP ♥ juicy lolwtfbaliwnababae on February 23rd, 2009 02:41 am (UTC)
lmao the last time I checked it was Chinen who wanted to go to Dubai.

Aww. |D ♥

Thanks so much for this!
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on February 23rd, 2009 07:44 am (UTC)
Chinen: Like, ‘from penname Dubai san’

***that would sound funny... but a desperate yamada fan might use that..lol
「 v i v 」captxfizz on February 23rd, 2009 07:54 am (UTC)
Chinen: Likes, not love. So close!
♥ LOL IT'S OKAY CHINEN!!!! xDD *patpat*

thanks for translating!
yamana57yamana57 on February 23rd, 2009 08:16 am (UTC)
I want to go to Dubai too~ Haha. Thanks for translating~!
pinky_fairy10: daiki_ariokapinky_fairy10 on February 23rd, 2009 01:09 pm (UTC)
thanks for the trans.

those 2 look so cute together. :D and i'll take yamada to dubai. :)) ahaha. lol, if i can.
Kadorinkadori_chan on May 7th, 2009 02:47 pm (UTC)
DUBAAAAI~~! I'M FROM DUBAI~ I LIVE IN DUBAI~ YAMA-CHAN WANTS TO COME HERE~~~~~~~~~~~~~ KYAAA~~ I'm SO HAPPY~
THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION~ I LOVE YOU~ <3333
chinenlove12345chinenlove12345 on August 10th, 2012 03:59 pm (UTC)
What is the email address to the radio show