?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 February 2009 @ 05:14 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

103rd Radio Show (OA February 18th 2009) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri
HEY!SAY!Talking

HS7 UltraPower

Yamada: Good evening. This is HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Yamada: I’m going to read the letter

Chinen: Please do

Yamda: From Aichi-ken penname Ah-chan tan san, god I can never say this right!

Chinen: Wait wait! Is it me or is Ah-chan and Ah-tan really popular?

Yamada: Ok! “Good evening, HS7! I love HSJ’s Yamada Ryosuke kun” don’t say that (embarrassed) “In my grade…”

Chinen: Wait a minute, wait a minute. Why is it always Yama chan lately?

Yamada: Don’t worry! Don’t think about these things, just let me read it

Chinen: Okay okay

Yamada: “In my grade, we are doing long-distance track during P.E. class. I hate long-distance running that I don’t know how to run. How does HS7 run long-distance? If you have any good ideas, please tell me” there’s a cute drawing attached to this

Chinen: Long-distance track… do you know what long-distance track is, Ryosuke san?

Yamada: Yes I do

Chinen: Are you good at running?

Yamada: Nope but I’m good at sprints

Chinen: Me? I don’t like running… it’s probably… not probably but

Yamada: hmmm

Chinen: I bet there’s many kids who doesn’t like long-distance running

Yamada: Chinen likes to walk

Chinen: I do like to walk but running is too tiresome. By talking with my friends at school

Yamada: I see

Chinen:  I try to hide it but after a while, I get tired and I don’t even have the energy left to talk. That’s why in the end, this just means… there’s no easy way to run

Yamada: You’re right! In short, don’t worry over… I forgot what I was going to say!

Chinen: Anyways, I think it’s best to run long-distance seriously

Yamada: Yup. Chinen #($&)#  

Chinen: We mean, run fast and try to rest as soon as you can!

Yamada: Yup, that’s it. That’s the best. Who understand this~?

 Chinen: Okay!

YamaChi: We can’t hear a word

Chinen: but we’ll be happy if someone responds on the other side

Yamada: Yup. Well, let’s start now!

Chinen: Yup!

HS7 UltraPower

Chinen: We’re doing that corner

Yamada: What do you mean by ‘that corner’? I have a clue at all!

HEY!SAY!TALKING

Chinen: This is a corner which we receive the keywords and talk about them! We received many keywords.

Yamada: First one is… here it is! here it is! Goto goto (rustling noise) #%$&) Can’t get it out~♪Okay, this! This one! From penname Ichigo juice san

Chinen: From Yama chan’s favorite ichigo (strawberry) juice san.

Yamada: Here’s the keyword “Today’s Japan” Okay, the scale is too big!

Chinen: If you let us talk about this, you’ll get a really stupid answer

Yamada: Well, it’s just about today’s Japan

Chinen: Today’s Japan

Yamada: What should we say?

Chinen: Japan? I think anything is fine. Japanese are cool!

Yamada: Japanese… well, we are Japanese

Chinen: Today’s Japan

Yamada: It’s Heisei, we’re in Heisei era

Chinen: They’re asking how Heisei is

Yamada: Heisei… born us… we’re Hey!Say!JUMP

Chinen: Yes

Yamada: Did you know that?

Chinen: Yes I did… how is Heisei? Then, how does it differ from Showa, Yamada san?

Yamada: What differs from Showa?

Chinen: Yes

Yamada: That, there’s Hey!Say!JUMP now

Chinen: That’s pretty big

Yamada: Right? This is the difference for sure!

Chinen: It’s so much fun!

Yamada: We’re so stupid

Chinen: We’re stupid

Yamada: This is stupid

Chinen: It is stupid

Yamada: Well, just watch the news! To know more about today’s Japan, watch the news

Chinen: I’d like to go one to the next one. Okay next! Radio name, Ichigo san. The keyword is “fate”

Yamada: Fate?

Chinen: Yes

Yamada: So, it’s about fate now

Chinen: Says here to talk about Beethoven’s fate
(Beethoven’s fifth is called 運命/fate in Japan)

Yamada: Ah, I see. Well, I have nothing to say

Chinen: Na na na naaa♪

Yamada: … fate? I don’t know what to say on fate

Chinen: Fate, I don’t have a clue

Yamada: What’s fate?

Chinen: While you’re still talking, the sound is breaking up

Yamada: Not that fate?

Chinen:  Yes but your voice is breaking up while you keep saying fate, fate, fate

Yamada: Fine! You don’t have to say anything, I’ll talk about it!

Chinen: Here’s Yama chan’s opinion

Yamada: Fate is… well, a new encounter and what not. I’m going for just in general… I think fate is a chance to meet something/someone wonderful! In short, I think fate is what brought Chinen and I together

Chinen: Umm, I don’t have to talk right?

Yamada: No

Chinen:  ‘Cause you sounded like you were hoping for an replay back

Yamada: No no, you keep quiet

Chinen: You’re talking with the people listening, right?

Yamada: Yup

Chinen: Right?

Yamada: Yes so, you just keep quiet… To those who are listening to this radio, to those who are listening to my voice, I think this is a form of fate too… I love you all! Yup, I don’t know what I’m saying. Okay, Chinen kun talk!

Chinen: Okay

Yamada: My face is red right now

Chinen: After all, I can only think of Beethoven’s fate when I hear “fate”

Yamada: I think Chinen’s idea a little out there

Chinen: Yes, a little out there. Sorry about that

Yamada: Yup

Chinen: We are still waiting for keywords you want us to talk about. This was HEY!SAY!Talking

Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Yama-Chi: Too shy

TS♪

Yamada: It’s already time for us to go

Chinen: We are waiting for your letters

Yamada: The address is…

Chinen: Don’t forget to write the title of the corner when sending mails

Yamada: This is it for tonight! Your host, HS7’s Yamada Ryosuke and

Chinen: Chinen Yuri

Yamada: See you tomorrow

Chinen: Bye bye

Yamada: Bye bye
 

 
 
 
sara is pimping out yabu kota's tush: Yamabu // Playfulkarmoisin on February 18th, 2009 10:40 pm (UTC)
In short, I think fate is what brought Chinen and I together.

/dies

Thanks for translating!
selena. ♥asianized_x on February 18th, 2009 11:08 pm (UTC)
Yamada: We’re so stupid

Chinen: We’re stupid

Yamada: This is stupid

Chinen: It is stupid


HAHA! aww <333
Thanks for translatingg :D
ashleemint_chocolate5 on February 18th, 2009 11:52 pm (UTC)
thanks for translating
dreamsheredreamshere on February 19th, 2009 02:54 am (UTC)
I think fate is what brought Chinen and I together... LOL omg yama. <3 He also said I love you all to the listeners.. how cute!
thanks for sharing this<3
IIamu Karugaru (良編軽々): ilu failhydeist_wannabe on February 19th, 2009 05:00 am (UTC)
'too shy' was an appropriate song choice after yama's word on fate ;)
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on February 19th, 2009 05:46 am (UTC)
that's sweet of yama..lol
and chii's response is so weird..xD
trapamtrapam on February 19th, 2009 06:35 am (UTC)
Thanks so much for translating.
Chinen can only think of Beethoven's fate when he heard the word "fate" - this's funny!

Yamada's surely good at talking, his answer about "fate" is so good
「 v i v 」captxfizz on February 19th, 2009 07:51 am (UTC)
lol. my brain be frying from this. xD
thanks for translating.
Miyaaa: ChinenxYamada//OTPtumblingrabbit on February 19th, 2009 09:24 am (UTC)
I think fate is what brought Chinen and I together

BRB. DYING &hearts

Thanks for translating~
tokyo_freaktokyo_freak on February 19th, 2009 10:52 am (UTC)
uwaahh~ fate!! wahh so true. and yeah japanese are truly cool~ ahahha X))

[dying]

thanks for translating
山☂知: [hsj] OTP ♥ chii eats joo.baliwnababae on February 19th, 2009 12:20 pm (UTC)
DEAD. DEAAAAAD. CHINEN HOW CAN YOU BE SO INDIFFERENT FJDKSGF


We love you, too, Yamada! ♥ ...orz that was lame.
yamana57: super juniors!yamana57 on February 19th, 2009 12:23 pm (UTC)
I kept on reading the 'I love you all' that Ryosuke said!!! haha. So sweet of him.. Thanks so much for translating~ =D
思 遥: Taroshiyiu on February 19th, 2009 02:13 pm (UTC)
hahaaa~

Yamada: My face is red right now
yama chan is embarrasseeeeeeeeeeed :D i wanna see XD

thanks for translating <33
Carmencookierulez on February 20th, 2009 02:33 am (UTC)
LOL i just died while listening/reading this XD

<3 thanks for the translations! (these yamachii radio translations are bringing such joy to my life XD)
山♥ャネjannexjanne on February 20th, 2009 05:53 am (UTC)
thank you so much!!!! ♥
★yamajima_lovers★yamajima_lovers on February 20th, 2009 07:15 am (UTC)
sorry
gomen i post it here..
well..my friends wanna know what this saids so can you please translate..

「中島まれ」の行動。
中島まれの行動には、本当に呆れていますね。
警察も動けない状態で、非常にジャニーズが
危ない状態です。
まれは、いつものように中島裕翔をヤラカシ
ている。
その他のメンバーにも、ヤラカシが付いてい 
ます。
まれはナイフを持ち歩き、簡単に人を殺すよ
うな奴です。 
前に裕翔と交際していた仔が、まれに暴力さ
れました。
裕翔は、まれを殴ったりしているのですが、
まれは全然こりていません。
最近、裕翔の弟もjr.になりました。
コンサート終了後など裕翔と弟、2人で帰る
時まれがいると、非常に弟が怖がります。
今の裕翔は限界といってもいいほどの疲れを
持っています。
裕翔の学校の友達、教師もまれを退治してい
ますが、さすがに勝てないそうです。
だけど、まれには天敵がいます。
Hey!Say!BESTメンバー 『『高木雄也』』。
いろいろと雄也にされっぱなしで、まれも
怖くて仕方がない。
このまま、『Hey!Say!JUMP』はどうなってしまうのか??
ジャニーさんも 『JUMP解散』 を考えている。
今度行われる冬のコンサートに、JUMPみんなが、
解散発表をすると考えられている。
  
JUMPの笑顔を守れるのはファンしかいない。
処女軍団のメンバーの知念めい・薮いくは、
もうヤラカシはしていない。処女軍団を抜け
たいのにまれが脅してくる。
そのせいで知念めい・薮いく
は処女軍団に入っている。
なんて最低な奴らだ......。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


あなたは知っていますか、平成処女軍団を。

JUMPファンのヤラカシで、いわゆる

ファンの限度を越えている軍団の事です。

代表的な人物には、中島まれ、山田えりか…など。

他に、知念めいや有岡さやかなどもいます。

まず、山田えりかの話から。

山田えりかは、山田涼介くんの家の前で

寝泊りしているらしいです。

しかも、この前は強制的にキスしたとか…。

涼介くんファンの方にとっては、

絶対に許せない事ですよね。

次に、中島まれの話です。

裕翔くんファンの間では最近、

『裕翔の目がハレてる』と言われています。

それは、平成処女軍団の事で悩んでいるからです。

この前、優しい裕翔くんもついにキレて、

『お前の親の顔が見たい』と言ったそうです。

中島まれはその言葉をプロポーズだと勘違いして、

何故かすっごく喜んでいるそうです。

他の平成処女軍団も、JUMPにしつこく

関わって、JUMPは迷惑しているらしいです。

処女軍団は、警察も探すほど大変な事を

していて、まだ捕まってません。

そこで、この文を読んでいるあなたに協力してほしいんです。

毎月、10日、20日、30日に

Yahooで『平成処女軍団』と検索してください。

ニュース番組で『急上昇ワード』などが

ランキングで表されている事があります。

処女軍団の事がニュースで取り上げられれば、

処女軍団の撲滅に一歩近づくと思うんです。

もしあなたがJUMPファンじゃなくても、

どうか協力して頂けませんか?

そして、この文章をなるべく多くの人に

広めてください!

メール、掲示板など、なんでもいいです。

そして、検索を実行してください。

お願いです…



それと、ちぃの事です。

Mステスーパーライブ見ましたか??

何か、いつもより元気がなかったですよね。

歌う時も、笑顔がなかった…

いつものちぃなら、カメラを向けられたら笑顔で見てくれるのに。。

昨日はその笑顔がほとんどなかったんです。

それはきっと冬魂で起こった事が

原因ですよねぇ。

一人でも欠けたらJUMPはHey!Say!JUMP

じゃなくなるんですよ。

10人いるからHey!Say!JUMPなんですよ!!

だから、みんなを応援してあげようよ★

友達みんなに回してください

From. ちねんゆみ☆彡


みんなはず—っとJUMPを応援していきたいよね?

ず—っと10人のJUMPでおってほしいよね?

自分のブログにコピっていいから貼ったり

メッセまわしたりしてください!

[well its long..but hope u can translate it]
phanny ★: rabuayumu303 on February 22nd, 2009 07:08 am (UTC)
Chinen: Japan? I think anything is fine. Japanese are cool!

Yamada: Japanese… well, we are Japanese


wwhhaa~ gladly they knew

thanks for translating it ^^
Taliaheysaypanda on February 23rd, 2009 12:21 am (UTC)
thank you so much for the translation! :)
(Anonymous) on October 24th, 2009 04:58 am (UTC)
hahaha its so cool
i always want to read this>_<.! chinen is so cute and also yamada
(Anonymous) on October 24th, 2009 05:05 am (UTC)
elaYUU!!!#3
actually on the first time i read it cant understand but i already know it. haha japanese are so cool..................................... an their so cute............
rainee27rainee27 on June 28th, 2010 06:59 am (UTC)
thank you so much for translating ^^