?

Log in

No account? Create an account
 
 
16 February 2009 @ 07:13 pm
{radio} HS7 Chinen x Yamada  
101th Radio Show (OA February 16th 2009) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri
HEY!SAY!LETTER

HS7 UltraPower

Yamada: Good evening! This is HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri!

Yamada: We’d like to host this week. To start off, we have a short letter sent in for us, so let’s read it. From penname Ah-tan %(#& san

Chinen: What?

Yamada: Ah-tan kan san  

Chinen: Ah-can?

Yamada: From Ah-tan san

Chinen: Okay

Yamada: “Nice to meet you, I’m a 9th grader who loves Yamada Ryosuke kun. Girls usually go to the bathroom in a group but in my class, guys go to the bathroom in group as well. Do HSJ go to the bathroom in groups? Or do you go alone?”

Chinen: First of all, it’s weird to go to the bathroom as a group. What? Do you get charged just to go to the bathroom at that school? It doesn’t mean that you get fewer fees if you go as a group, right?

Yamada: Groups? I think it also depends on how big the group is

Chinen: We don’t go as a group though maybe two

Yamada: Maybe two. We don’t all go by 10

Chinen: No we don’t. We go as duet

Yamada: Yes

Chinen: I think you pay less in a duet too

Yamada: Well, he’s saying something confusing but JUMP doesn’t go to the bathroom with all 10 together

Chinen: It’d be too troublesome if all 10 went in

Yamada: We usually go by twos. Yup

Chinen: Yup

Yamada: That’s it, let’s start now

Chinen: Yup

Chinen: Hey!
Yamada: Say!
Chinen: 7!

Yama-Chi: UltraPower

DCT♪

Chinen: Monday is the corner which we answer to your letters

Yamada: We’d like to introduce them carefully so please enjoy until the end

DCT♪

HEY!SAY!LETTER

Yamada: It’s a corner which we have you send us interesting happenings, a simple question, trivia, and etc.

Chinen: Yup. Let’s start introducing the letters! This is from penname Spochan Musume

Yamada: Spochan Musume?

Chinen: -san  

Yamada: Okay

Chinen: “Good evening! I’m a 7th grader who loves Ryosuke kun”

Yamada: Oh my

Chinen: “Like my penname, I do this thing called Sports chanbara (sword fight)”

Yamada: What the heck is that?

Chinen: “I often get asked ‘what’s sports chanbara?’ Do you know what that is? Even world championships are being held now”

Yamada: Eh?!

Chinen: Yup “I brag about how I came in 3rd in the world and my dad won the world champion for 2003”

Yamada: Wow

Chinen: Wait a minute “Do you have anything you can brag about?” is the question

Yamada: What I’m interested in, is that “spochan”

Chinen: It says at the bottom

Yamada: Show me, show me

Chinen: With masks and swords

Yamada: Masks and swords? Like kendo?

Chinen: And shields

Yamada: Oh I get it, it’s like kendo but

Chinen: But the swords they use are soft

Yamada: Ah really? Then it’s quite…

Chinen: Yeah, you can’t feel much pain

Yamada: Maybe you won’t

Chinen: It’s a wonderful sport that you can experience the RPG or game world

Yamada: Like an idea of a child

Chinen: But they are played like a sport

Yamada: Well, I think that’s great. What about the question?

Chinen: Oh yeah

Yamada: What we can brag about right?

Chinen: Yes, what you can brag about.

Yamada: But you have a lot… like your face, or your face, your face, your face, your face… Hmm like your face?! Like your face? Hmm… like your face, your face, your face? Maybe like your face?

Chinen: Why is it just my face?

Yamada: Well

Chinen: I’m cute but!

Yamada: You’re so stupid!

Chinen: But Ryosuke, you’re really cool

Yamada: Really? Thanks

Chinen: Yeah

Yamada: Why are we complementing each other? It’s what you can brag about yourself.

Chinen: Oh, this isn’t the show where we complement each other?

Yamada: No, this isn’t

Chinen: I see

Yamada: Yes

Chinen: Well, what I can brag is probably my acrobatic skills

Yamada: Yeah

Chinen: What about Ryosuke?

Yamada: Me? I don’t have anything I can brag about…

Chinen: Didn’t you say you were into billiards lately?

Yamada: Oh, billiards… gosh don’t say that

Chinen: What happened to that?

Yamada: Well, I practiced a lot but you know how Keito is. I’m probably around the same level

Chinen: Really?

Yamada: Really

Chinen: Are you sure? He’s really strong

Yamada: Really! For real.

Chinen: Really?

Yamada: You’d be surprised how better I’ve gotten

Chinen: I see then maybe someday

Yamada: %#)*$#9 (<- can’t quite catch what he says)

Chinen: So you’re a kid

Yamada: Yeah, sure I’m still a kid

Chinen: Let’s go play someday

Yamada: Shall we have a battle?

Chinen: Sure. I have really good lucks though

Yamada: I know

Chinen: I don’t have skills but I won 10 times against someone strong

Yamada: You’re so unfair, you never do 1through 9

Chinen: I guess what I can brag about is that I have good lucks

Yamada: Yeah. You know, lucks are part of your abilities too

Chinen: Yes

Yamada: Well, let’s read my letter now

Chinen: okay

Yamada: MY letter! Is that weird? The letter I’m going to read, here it is

Chinen: Okay

Yamada: From penname Aiko san “Good evening, HS7. I’m 8th grade girl who lives in Kyoto. I’m not very good at mat exercises and tobibako [leapfrog over stacks of boxes]. With all my confidence, I tried the summersault over the tobibako and I made it! My question is does HS7 have something they couldn’t do before but could now? Please tell me” yup. I don’t think Chinen have anything he can’t do… even though that pisses me off. For me, Chinen has this image that he can do anything

Chinen: No, it’s just that I only do things I can do

Yamada: Ahh! Chicken!

Chinen: People think I can do things but it’s just that I haven’t done things I can’t. I can do things I can perfectly. Can you eat sticky stuff now?

Yamada: Not at all

Chinen: When we did this radio together for the first time, was it? You said something about that you can’t eat sticky stuff

Yamada: Great memory but I still can’t eat them. I wasn’t good at billiards at first

Chinen: You weren’t good at it?

Yamada: I wasn’t… WASN’T but now I can do them well now. Let’s just say I wasn’t good at billiards but I’m better at it now. What about you, Chinen?

Chinen: I’m a person who doesn’t do things I’m not good at, so…

Yamada: Oh, so you’re…

Chinen: I’m …

Yama-Chii: Type of person who doesn’t conquer things

Yamada: Chinen’s a type of person who only does things that he can do

Chinen: Yup

Yamada: Chinen doesn’t have anything he can’t do

Chinen: Let’s just leave it at that!

Yamada: Yup!

Chinen: Yup!

Yamada: Please keep sending us questions, happenings and etc! This was HEY!SAY!LETTER’S corner

Chinen: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Yama-Chi: UltraMusicPower

UMP♪

Yamada: It’s already time for us to go!

Chinen: But, was it spochan?

Yamada: Spochan?

Chinen: Sports chanbara?

Yamada: Sports chanbara?

Chinen: Let’s do that someday. Let’s look it up and play that for real

Yamada: Yeah

Chinen: Sounds pretty fun, right?

Yamada: Let’s do it

Chinen: Let’s have people listening to this to try it out and

Yamada: To who? Ah

Chinen: This

Yamada: Oh, to Spochan

Chinen: Yeah. I don’t think this is a major [sports] yet so we’d like to spread the word around

Yamada: Yes, spread the word

Chinen: Wouldn’t it be awesome if it’s like Chinen kun who made Spochan known

Yamada: Stupid, I’m in it too. Put me in it too

Chinen: Ok. Please try Spochan!

Yamada: Yup

Chinen: We are waiting for your mails

Yamada: The address is…

Chinen: Even if it’s a question in 1 sentence, please keep sending to us! Please don’t forget to write your radio name.

Yamada: This is it for today! Your host, HS7’s Yamada Ryosuke and

Chinen: Chinen Yuri

Yama-Chii: See you tomorrow!

 

K-taro: We received a message from Yamada kun! So here it is, this is Yamada kun!

Yamada: Good evening! This is HS7’s Yamada Ryosuke. HSJ’s spring nationwide tour has been decided! YAY! I’m looking forward to meeting you all. Everyone, please come and stop by! Please!  


 
 
 
marchymarchymarchy.: 山田涼介 ✖ rockstar.marchechizen on February 17th, 2009 12:22 am (UTC)
Chinen: I don’t have skills but I won 10 times against someone strong!
DUUUUUUUUDE. You only win because we know what happens when you lose. :P

Thanks for translating.
gitadinegitadine on February 22nd, 2009 12:13 pm (UTC)
Whoa, this 'we' doesn't include me.
What happens when Chii loses?
Earthquake? XD
marchymarchymarchy.: 知念侑李 ✖ peace.marchechizen on February 22nd, 2009 12:18 pm (UTC)
He cries. |D
sara is pimping out yabu kota's tush: Yamada // Lovekarmoisin on February 17th, 2009 12:28 am (UTC)
lol the image of JUMP going to the bathroom together as a group would be rather amusing.

Thanks for translating!
Eemir / Aidanhimeeemir_eera on February 17th, 2009 12:42 am (UTC)
First of all, it’s weird to go to the bathroom as a group. What? Do you get charged just to go to the bathroom at that school? It doesn’t mean that you get fewer fees if you go as a group, right

as expected from chinen..haha..haha...XDD...

thanks for this translation..
Carmencookierulez on February 17th, 2009 01:02 am (UTC)
Yamada: But you have a lot… like your face, or your face, your face, your face, your face… Hmm like your face?! Like your face? Hmm… like your face, your face, your face? Maybe like your face?

LOL yes we get it, we all love that face of his <3 XD
and omg spring concert! D: why dont DVDs come out!? T^T
thanks for the translations~
biancayamada on February 17th, 2009 01:05 am (UTC)
thanks for translating lols chinen can do anything he can do but cant do stuff he cant do..wait..this confuses me lol
dreamsheredreamshere on February 17th, 2009 01:35 am (UTC)
xD This show was cute! It's longer than the shows Chii and Keito have.
I think Chii must sound sad, having 2 of 3 mention they love Yama.. Poor Chii.. I like both!
Thanks for translating... hehe
Aerisaeri_s on February 17th, 2009 01:49 am (UTC)
Ahhhh! Laughed so much T.T And my tummy hurts from...karate on saturday being freaking painful. But...SO FUNNY
Thank you so much for translating XD

...I definitely love these two. All of them. And these two. And...Chinen's face *laugh*
princessgssprincessgss on February 17th, 2009 05:07 am (UTC)
Haha..
nice qn to ask if HSJ go into toliet by 10..
That is really weird to see guys going to toliet in a big group..
haha..
THanks for the translation!
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on February 17th, 2009 05:58 am (UTC)
HSJ goes to bathroom by twos... ^___^

thanks for this!
Miyaaa: Yuuri ♥tumblingrabbit on February 17th, 2009 06:38 am (UTC)
LOL. Chinen: I don’t have skills but I won 10 times against someone strong haha talking big as always |Dv

Thanks for translating ♥
nanatorigawananatorigawa on February 17th, 2009 06:51 am (UTC)
I love listening to Yamada when he is saying Face
sugardoll ♔: |Dvstrawberryrin on February 17th, 2009 07:38 am (UTC)
Yamada: Me? I don’t have anything I can brag about…
Chinen: Didn’t you say you were into billiards lately?
Yamada: Oh, billiards… gosh don’t say that
Chinen: What happened to that?
Yamada: Well, I practiced a lot but you know how Keito is. I’m probably around the same level
Chinen: Really?
Yamada: Really
Chinen: Are you sure? He’s really strong
Yamada: Really! For real.
Chinen: Really?
Yamada: You’d be surprised how better I’ve gotten


Why do I get the idea that Yamada's trying to make himself look good in front of Chinen? |D;;; Is it because Chinen went bowling with Keito during Valentines?

Thanks for translating. :3
山☂知baliwnababae on February 17th, 2009 08:50 am (UTC)
YOUR FAAAACE. XD

ilu. as expected, translated asap. ♥♥♥ thanks so much!
「 v i v 」captxfizz on February 17th, 2009 09:33 am (UTC)
Yamada: What we can brag about right?

Chinen: Yes, what you can brag about.

Yamada: But you have a lot… like your face, or your face, your face, your face, your face… Hmm like your face?! Like your face? Hmm… like your face, your face, your face? Maybe like your face?


lol...yama-chan says something like this about chinen EVERY recomen i swear xD
山♥ャネjannexjanne on February 17th, 2009 11:02 am (UTC)
OMG!!
thank you so much for traslation ^^
tokyo_freak: HSJtokyo_freak on February 17th, 2009 11:04 am (UTC)
haha thanks for sharing and
wahh~ chinen is so adorable!! lol SPOCHAN.. X)) hahaha
wow. yamada is into billiards lately.??cool~ :))
yamana57: yamada1yamana57 on February 17th, 2009 02:27 pm (UTC)
haha! so cute~ thanks so much for translating~ Chinen, you know you're cute ne~ haha, its fact! he is!! And ryosuke is into billiards? so cooooolll!! =D
思 遥: Yamadashiyiu on February 17th, 2009 03:52 pm (UTC)
Yamada: But you have a lot… like your face, or your face, your face, your face, your face… Hmm like your face?! Like your face? Hmm… like your face, your face, your face? Maybe like your face?

haha, i wanna hear that part XD need to download this x3
yamachii rockz ! ♥
thaaanks a lot for translating ^_____^
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on February 17th, 2009 06:14 pm (UTC)
"Yamada: But you have a lot… like your face, or your face, your face, your face, your face… Hmm like your face?! Like your face? Hmm… like your face, your face, your face? Maybe like your face?

Chinen: Why is it just my face?"

*squeeeeee<3*