?

Log in

No account? Create an account
 
 
30 January 2009 @ 06:40 pm
{radio} HS7 Nakajima x Yamada  

86th Radio Show (OA January 26th 2008)
Nakajima Yuto x Yamada Ryosuke
HEY!SAY!LETTER
 

HS7 UltraPower

Nakajima: Konban-me! This is HS7’s Nakajima Yuto

Yamada: Konban-me! This is Yamada Ryosuke

Nakajima: We’d like to host this week with these two again! So, did anything happen?

Yamada: Huh?

Nakajima: Did something happen?

Yamada: Did something happen? Did something happen to you?

Nakajima: Me?

Yamada: What’s with you all the sudden?

Nakajima: Me? I went a little crazy the other day. I went to a sushi place with my family, Kaiten-zushi [Conveyor belt sushi]

Yamada: Shi-su?

Nakajima: Yeah, I went to go eat shi-su!

Yamada: I see

Nakajima: So I went to eat some shi-su. I went for some shi-su. There’s a type of shellfish called Aoyagi. Did you know that?

Yamada: No, not at all  

Nakajima: You didn’t? Well, my mom ordered that and I said “I’ll order something else”. We were eating the ones that we ordered previously while waiting for that. Then, we started talking about how it’d be funny if someone mis-said it like “Aoyagi” because the kanji is 青/Ao and 柳/Yanagi. We were saying things like “Aoyanagi” “Kuroyanagi” “Nekoyanagi” and how no one would mis-say it but if someone did, it’d be hilarious. When we had to order it, I screwed up.

Yamada: Who?

Nakajima: Me

Yamada: Okay

Nakajima: I thought I’d never make the mistake but I said “can I have whatever and Aoyanagi, please” casually

Yamada: Oops

Nakajima: Yeah, I thought “oops” to myself then the person who makes the sushi said “okay, Aoyag it is” I was so sad

Yamada: Don’t you think, “don’t correct me like that”?

Nakajima: I do

Yamada: He could’ve said “HAHAH, its Aoyagi” with kind of like…

Nakajima: That would’ve been better

Yamada: With more enthusiasm, we feel awkward if they don’t

Nakajima: I said “whatever and Aoyanagi” trying to act cool ‘cause I thought I’d never mess up. I said it with such a confidence that my family was laughing really hard. It was awful

Yamada: Good thing your family was with you though, if you were alone then that’d have been awful

Nakajima: If I was alone…

Yamada: You’d have felt so empty

Nakajima: Saying “whatever and Aoyanagi”

Yamada: Well

Nakajima: Yeah, such a thing happened to me. I was so embarrassed

Yamada: Well

Nakajima: I can’t believe I made such a mistake

Yamada: You could never go into high school

Nakajima: You’re right, let’s start!

Yamada: Yup

Yama-Jima: HS7 UltraPower

DCT♪

Yamada: On Mondays, we’ll have that corner which we answer to your letters

Nakajima: Yup, please enjoy until the end

DCT♪

HEY!SAY!LETTER

Nakajima: YAY! Hey!Say!Tegami (Letter)

Yamada: YAY

Nakajima: It’s a corner which we receive many topics such as funny incidents, a simple question, trivia, or many other things.

Yamada: Let’s start introducing the letters

Nakajima: Of course

Yamada: This is from penname Ringo (Apple) san

Nakajima: Ringo san

Yamada: Yup, we received from this person

Nakajima: How cute

Yamada: “Good evening, HS7”

Nakajima: Good evening

Yamada: “I have something I want to tell Yamada kun”

Nakajima: Oh

Yamada: “My school is middle of midterms and when I’m taking the English test dot dot dot dot”

Yama-Jima: Dot dot dot dot dot

Yamada: “I saw ‘Yamada Ryosuke’ on my paper exclamation mark, exclamation mark”

Nakajima: For real?

Yamada: “I thought I was just seeing things but it was really written on there”

Nakajima: Ehh

Yamada: “It said ‘Do your sister like Yamada Ryosuke’ on there”

Nakajima: Ehh

Yamada: “ARASHI was on my English test before but…”

Nakajima: That explains it

Yamada: “But I never knew Yamada kun will come up and I was really happy”

Nakajima: So, it’s ‘does your sister like Yama chan?’ this means that you really are popular so that’s why you’re mentioned a lot

Yamada: Not at all

Nakajima: Since you do appear in dramas a lot

Yamada: No no, not at all! Yuto kun too!

Nakajima: This is why you are mentioned a lot

Yamada: Not at all

Nakajima: But that’s really amazing!

Yamada: I’m the most surprised one after seeing this

Nakajima: ‘Yamada Ryosuke’ that’s amazing. What if it’s another ‘Yamada Ryosuke’? What if it’s a whole different…

Yamada: Could be

Nakajima: What if it’s totally different ‘Yamada Ryosuke’? What would you do?

Yamada: Well, I don’t mind.

Nakajima: That was amazing though

Yamada: Even if it’s the different Yamada, I’ll still be satisfied

Nakajima: I bet the person who found this was really surprised too

Yamada: Well

 Nakajima: You’d certainly look twice like “wait, what?”

Yamada: What the heck is going on?

Nakajima: I’m going to do my best to be on [tests] like that

Yamada: Well well well

Nakajima: It’s amazing that ‘Yamada Ryosuke’ was on it

Yamada: This is quite surprising …

Nakajima: It was surprising!

Yamada: For Yamada kun

Nakajima: Feels odd. Can I go next?

Yamada: Sure

Nakajima: This is from Sakko san, 2nd year middle school

Yamada: Okay

Nakajima: “I saw a shooting star on New Years! Going home from my relative’s house, I was looking up at the sky thinking how beautiful it looked then dot dot dot a shooting star passed by. I wasn’t able to make a wish but I was satisfied enough to see my first shooting star. Have any of 7’s members seen a shooting star before?”

Yamada: Shooting stars, I saw one just recently

Nakajima: Really?

Yamada: Yup

Nakajima: What?

Yamada: I have a roof top at my house

Nakajima: I want one

Yamada: Then, I just happened to see one but you know how you can see Orion constellation a lot during winter, right?

Nakajima: Yeah

Yamada: So, there are quite a lot of stars out and winter night skies are clearer

Nakajima: Yeah

Yamada: I could see Orion and many other stars. I thought “holy shit” setting on a chair alone and all the sudden there was this shining thing

Nakajima: Shining?

Yamada: Shining

Nakajima: That’s incredible!

Yamada: About 2 of them               

Nakajima: 2 times? Did you wish..

Yamada: 2 times but to be honest, with that speed?

Nakajima: You could never [wish]!  

Yamada: It’s impossible to wish!

Nakajima: You have to say it three times right?

Yamada: Really?

Nakajima: I have seen one before too! They said “You will be able to see Leonids meteor shower tonight” this was during the summer.

Yamada: Yeah

Nakajima: So I went to see them during summer with my dad. It said you’ll be able to see them around 3 o’clock in the morning so we brought chairs with us. We were setting there and then thousands of stars were passing by and I was startled. So, it’s impossible

Yamada: See, it is impossible!

Nakajima: This person wrote “I couldn’t make a wish but” this is the correct

Yamada: Correct? It’s just impossible

Nakajima: The correct thing to say is “I couldn’t make a wish”

Yamada: I think even a newscaster who can say tongue twister can’t say them

Nakajima: Yeah, never never

Yamada: It’s pretty impossible

Nakajima: #$)*#)%&)@ It’s just not possible!

Yamada: They disappear not even under a second

Nakajima: But shooting stars are great

Yamada: Yeah, they are great

Nakajima: I get so touched by them,

Yamada: So romantic

Nakajima: So beautiful

Yamada: Yup, beautiful beautiful

Nakajima: Yeah, they sure are. It’s good to experience things like this

Yamada: Yeah

Nakajima: Things like these are precious

Yamada: Yup, precious

Nakajima: Well, please keep sending us an incident happening in your life, questions for us or anything! This was HEY!SAY!LETTER’s corner

Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s Mayonaka no Shadow BOY

MnSB ♪

Yamada: It’s already time for us to go

Nakajima: So soon

Yamada: Yup

Nakajima: So sad but this was great. We got to talk about beautiful things to unexpected stories, right?

Yamada: Yeah

Nakajima: It was great. We are waiting for your mails!

Yamada: The address is…

Nakajima: Please don’t forget to include your radio name and the title of the corner when sending a letter or an mail. This is it for today’s broadcast. Your hosts were, HS7’s Nakajima Yuto and

Yamada: Yamada Ryosuke

Yama-Jima: See you tomorrow



Sorry I couldn't post this week.
I'll try to update and trans the ones missing asap.
 
 
 
i_collect_cars on January 31st, 2009 12:21 am (UTC)
Yamada: Yeah, they are great

Nakajima: I get so touched by them,

Yamada: So romantic

Nakajima: So beautiful

Yamada: Yup, beautiful beautiful

Nakajima: Yeah, they sure are. It’s good to experience things like this

Yamada: Yeah

Nakajima: Things like these are precious

Yamada: Yup, precious

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on January 31st, 2009 06:56 am (UTC)
haha!
when i was a highschool teacher last year, i put things like that on my student's test..lol
questions like "Arashi (is, are) famous in Japan."
and "Nakatsu (go, went) to the park yesterday."

my students were laughing...xD
it's fun..it's fun..
Carmen: yamajima=akamecookierulez on January 31st, 2009 09:23 am (UTC)
thankyou for the translation!! <3

^__^ I'd love to see a test with HSJ on it XD;
yamana57yamana57 on January 31st, 2009 09:41 am (UTC)
haha! so cute! Thanks for translating!
平是流heizeru548 on January 31st, 2009 11:33 am (UTC)
Thanks for translating. XDD
If "Yamada Ryosuke" was in my test paper I'd make sure I'd get that number correct. XDD lol
リヤン ♥mrsbutaaa on January 31st, 2009 10:11 pm (UTC)
.. thanks for translating! :D WAAAA! STARS! lsdajflkasjdlkdsa
rurusuza_xoxorurusuza_xoxo on January 31st, 2009 11:49 pm (UTC)
i thought was eeeeh? what the? do your sister like Yamada Ryosuke?
the school really out of name ne?
pinky_fairy10pinky_fairy10 on February 1st, 2009 07:37 am (UTC)
LOL. 'Yamada Ryosuke' was written in the paper of the girl. :))

thanks for this. :D
Aeris: YamaChiiaeri_s on February 1st, 2009 10:18 pm (UTC)
*giggle* The test. That teacher really knows how to make a nice test~
Shooting stars <3 They /are/ pretty, aren't they? The geminids during mid december are quite nice too!

Thanks for the translations~ *goes to catch up on rest of radio shows*