?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 January 2009 @ 06:28 pm
{radio} HS7 Okamoto x Morimoto  

76th Radio Show (OA January 12th)
Okamoto Keito x Morimoto Ryutaro
HEY!SAY!LETTER


Okamoto: Good evening, this is HS7’s Okamoto Keito

Morimoto: Good evening, this is Morimoto Ryutaro

Okamoto: Surprisingly, we are going to do this show this week as well. Hey, don’t make that face Ryutaro!

Morimoto: It’s just that…. I feel like I’ve been doing this with you for 4 weeks now

Okamoto: Who cares! Aren’t you having fun, doing this with me? You can say the truth

Morimoto: It’s fun…

Okamoto: It is fun

Morimoto: It’s fun but

Okamoto: Should be fun. See, its fine. We can go for 4 more weeks!

Morimoto: No way

Okamoto: Well, today is January 12nd and today is the day of coming-of-age ceremony 

Morimoto: I see

Okamoto: This talk is totally unrelated for us. ‘Cause I’m going to have my coming-of-age ceremony in year 2014

Morimoto: What? Who cares

Okamoto: And Ryutaro, Ryutaro is what? Year 2015? Or 17 something in 6 years?

Morimoto: No, if it’s 6 years… it’s 2015

Okamoto: How old are you now?

Morimoto: 13

Okamoto: Oh then its 7 more years

Morimoto: Oh then it’s 16

Okamoto: Yeah, it’s 2016. That’s amazing

Morimoto: It’s scary

Okamoto: It’s great

Morimoto: 2016…

Okamoto: I think it’s amazing a 13 year old would be doing things like this

Morimoto: Well, I am in this entertainment world since 9

Okamoto: Yeah, what kind of tone was that? By the way, I’m 14. I’ve been since 13 years old

Morimoto: Well, we’re still like this but let’s do our best this week as well

Okamoto: Yup

Morimoto: Let’s start!

Okamoto: Hai!

Oka-Mori: HS7 UltraPower

DCT♪

Okamoto: Today is that corner which we answer to your letters

Morimoto: What kind of letters will be read today? Please look forward to it!

Okamoto: Look forward to it!

DCT♪

HEY!SAY!LETTER

Okamoto: It’s a corner which we receive any topic from funny happening in your daily life, a simple question or even your own special trivia

Morimoto: Let’s start introducing the letters now! We received this from penname Shiori san. Thank you very much. “Good evening, HS7”

Okamoto: Good evening

Morimoto: “I am in middle of studying for exams but when I hear the 7’s radio, I get energy”

Okamoto: Ooh Thank You

Morimoto: “Thank you always! I had an embarrassing moment at a convenience store the other day. I was browsing through magazines in the magazine corner and when I handed the magazine to my mom who was next to me saying “hey, look at this” the person replied “eh?” When I looked up there was a total stranger. I was really embarrassed. Have 7 made mistaken someone for somebody else?”

Okamoto: There are happenings in convenience stores quite often 

Morimoto: Yeah

Okamoto: I was embarrassed the most at a convenience store when I didn’t have enough money  

Morimoto: Ahhh

Okamoto: Isn’t that embarrassing? You know, you say “oh then I don’t need this” kind of thing

Morimoto: But that’s kind of… well… you don’t… I guess

Okamoto: Mistaking somebody for someone else

Morimoto: Hmmm

Okamoto: I know how that feels. Even the other day, I was in the train I thought I saw Ryutaro but it was some weird old guy

Morimoto: What’s that supposed to mean!?

Okamoto: Sorry. Sorry, for that.

Morimoto: I do that too. There’s a person who looks like Inoo chan at my school

Okamoto: Inoo kun? Oh, yeah go on

Morimoto: I sometimes say “Oh hey Inoo chan” at school

Okamoto: Really?

Morimoto: It was embarrassing

Okamoto: Really? Well, let’s go to mine, to mine. Umm, a letter from radioname Mana san. “Good evening HS7. I look forward to your radio everyday”

Morimoto: Thank you very much

Okamoto: “Smile. I am a 6th grader who loves Ryutaro kun. I hear Ryutaro kun making music in some magazines lately but how can I become a person who can write lyrics? My friend and I’s dream is to become singers and I tried to write songs many times but I can’t think of the words very well. I’d like my favorite Ryutaro kun to answer this. Please”

Morimoto: Okay

Okamoto: Ryutaro kun

Morimoto: I write what I saw in my dream

Okamoto: Ooh

Morimoto: No really, I have dreams every day. I try to write down my dreams to not to forget about them. But when you think about it, lyrics can be pretty hard

Okamoto: I see, but I have one those sometimes

Morimoto: It’s hard

Okamoto: But it’s mostly inspiration

Morimoto: Delusion?

Okamoto: It just comes to me

Morimoto: Delusions?

Okamoto: Not delusions but doesn’t a melody of some sort just comes to you sometimes?

Morimoto: its delusions

Okamoto: Delusions…?

Morimoto: You’re trying to compose music, right?

Okamoto: Well…. Delusion sounds a bit off but in my case, melodies just come to my mind. Then, I record that with my phone right away and I try to look back in my free time to make songs. Kind of like that. Please keep sending us question like these, a funny happening in your life or anything. This was Hey!Say!LETTER’s corner

Morimoto: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Oka-Mori: Ultra Music Power

UMP♪

Morimoto: Time sure flies by fast.

Okamoto: Right?

Morimoto: It’s already time for us to go.

Okamoto: We are waiting for your letters

Morimoto: The address is…

Okamoto: Please write the title of the corner and your penname when sending a letter or an e-mail. This was HS7’s Okamoto Keito and

Morimoto: Morimoto Ryutaro

Okamoto: See you tomorrow

Morimoto: See you tomorrow

 
 
 
tokidoki_samatokidoki_sama on January 14th, 2009 05:33 am (UTC)
Thanks so much for translating!!! :)
Ryutaro....sigh..."delusional..." LOL Who wouldn't want to spend another four weeks with Keito?! I think Ryu is the delusional one....XD