Log in

No account? Create an account
04 January 2009 @ 06:58 pm
{radio} HS7 Okamoto x Morimoto  

68th Radio Show (OA December 31st 2008) 
Okamoto Keito x Morimoto Ryutaro
Japan's Youngest Problem Solver


HS7 UltraPower

Morimoto: Good evening, this is HS7’s Morimoto Ryutaro

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Morimoto: Today is the last of the year

Okamoto: It’s already December 31st

Morimoto: Crap!

Okamoto: Too fast!

Morimoto: Just tomorrow and it’s year 2009

Okamoto: Year 2009, year of the ox

Morimoto: Year of the Ox

Okamoto: It’s going to 2009 in about 2 hours!

Morimoto: That’s sad

Okamoto: It’s amazing, so did you do anything today?

Morimoto: Do what?

Okamoto: You know… that

Morimoto: That

Okamoto: Like eating Toshikoshi Soba

※ 年越しそば/Year end soba: Noodles eaten before New Years that symbolizes longevity

Morimoto: I ate mochi

Okamoto: You ate mochi? What kind of mochi?

Morimoto: Regular mochi. Did you do anything Keito?

Okamoto: I ate year end Soba

Morimoto: Was it good?

Okamoto: It was

Morimoto: Well! It’s just us two but let’s get this started

Oka-Mori: HS7 UltraPower


Morimoto: It’s that corner which we bring to you in a serious manner

Okamoto: We’ll solve your problem in a positive way! Please enjoy ‘til the end


Japan’s Youngest Problem Solver

Okamoto: Well, problem solving is done by people who have/had full rich experiences in life but we’ll answer them as much as heisei as possible like young people we are.

Morimoto: Well, today’s problem is

Okamoto: Yeah yeah

Morimoto: We received one from penname… Saitama-ken penname Hanyafunyaro san

Okamoto: Hanyafuraro san

Morimoto: Hanya… Hanyafunyaro

Okamoto: Hanyafunyaro

Morimoto: san, thank you. “Good evening HS7! Please take care of your body as your concert will be coming and do your best. I’ll be going. I’m in 3rd year middle school but it’s been a dream of my since 1st grade to become manga illustrator. If I could draw HSJ as manga someday…”

Okamoto: That’d be cool

Morimoto: “Is a dream of mine. But! I can’t create a story even if I can draw them. It’s either too simple or too boring and since that have been continuing, I haven’t written a manga. I’m worried if this goes on, my dream will be gone. What should I do to be more imaginative?”

Okamoto: Hanyafunyaro san

Morimoto: It says at the bottom

Okamoto: What?

Morimot: “Congratulation on your HSJ winter-con. I’ll keep supporting you guys. I’m able to get energy and smile on my face from you. Thank you”

Okamoto: Ooh. In short, this person can’t think of a story line

Morimoto: Imaginative power is very hard

Okamoto: Ah… but she can think of simple stories in her head, right?

Morimoto: I guess

Okamoto: Then used that, doesn’t matter if it’s simple or not

Morimoto: Wait! Don’t pass that on to me

Okamoto: Wha

Morimoto: Don’t?

Okamoto: I wasn’t. I going to say something good

Morimoto: Ah I see, I’m sorry

Okamoto: Well, even if it’s simple

Morimoto: Yeah

Okamoto: If you just start writing, any simple things will become interesting soon or later

Morimoto: Eh what? Write what?

Okamoto: The picture

Morimoto: The manga

Okamoto: Yeah you just stopped ‘cause the story is too simple for you

Morimoto: It’s not that easy

Okamoto: Just draw it out even if it’s simple. Even if you think it’s too simple, others will find it interesting someday

Morimoto: You said such a nice thing!!

Okamoto: Oooh

Morimoto: That was amazing

Okamoto: What about you, Ryutaro?

Morimoto: Well, it’s Hanyafunyaro san’s dream to be that since 1st grade

Okamoto: Yes, and this person is already 3rd year middle school

Morimoto: Even though that person is in 3rd year middle school, having a dream from that moment is

Okamoto: Yeah

Morimoto: I just don’t want her to quit

Okamoto: Ooh, Hanyafunyaro san

Morimoto: Believe that your dream will come true someday

Okamoto: Yup

Morimoto: I wish you could keep drawing pictures

Okamoto: Hmm… today’s was kind of serious

Morimoto: This is a serious corner

Okamoto: Is that so?

Morimoto: Yes

Okamoto: Well, we wish you the best. I really want that person to draw [HSJ] someday

Morimoto: Yeah!

Okamoto: By Hanyafunyaro san

Morimoto: Yup

Okamoto: Please send us a mail or a letter if you us to listen to their problems. That was, Japan’s Youngest Problem Solver

Morimoto: Please listen to a song for now, it’s HSJ

Oka-Mori: Ultra Music Power


Okamoto: It’s already time for us to go

Morimoto: We are waiting for your mails

Okamoto: The address is…

Morimoto: If you could write your problems in details…

Okamoto: We’d like to announce a keyword that may give those who listened to this show a chance to win a prize. What should the keyword be?

Morimoto: Of course it’s-nee

Okamoto: Of course it’s-nee, of course it’s-nee

Morimoto: Everyone have different dreams, Hanyafuraro… Hanyafunyaryo san too. That person had a dream since 1st grade so I think it should be “Yume/Dream”

Okamoto: Nah, “Yume” is too short

Morimoto: Then what does Okamoto san want it to be?

Okamoto: “Hanyafunyaro”

Morimoto: Gosh

Okamoto: It has to be that! From how the talk went, it should be “Hanyafunyaro”

Morimoto: They won’t know

Okamoto: Should be “Hanyafunyaro”

Morimoto: People who didn’t listen won’t know if it’s “Hanyafunyaro”

Okamoto: Fine, since Ryutaro wants Yume

Morimoto: Yeah

Okamoto: And I want Hanyafunyaro, let’s combined that together

Morimoto: Yume and Hanyafunyaro ?

Okamoto: Yumefunyaro

Morimoto: What?

Okamoto: Let’s just do Yumefunyaro

Morimoto: What?

Okamoto: The keyword is…

Morimoto: Ah, wait )#%($

Okamoto: What?

Morimoto: Say that again

Okamoto: Yumefunyaro

Morimoto: Eh? Yumefunyaro ?

Okamoto: Yup, OK?

Morimoto: Fine, OK

Okamoto: OK?

Morimoto: The keyword is “Yumefunyaro” Say it! Let’s say it, k?

Okamoto: Oh, together?

Morimoto: Yes, the keyword

Oka-Mori: “Yumefunyaro”

Okamoto: For those of you who really want the prize please write the keyword “Yumefunyaro” with your address and name to the e-mail address

Morimoto: The e-mail address is reco@joqr.net

Okamoto: Well, 2008’s HSJ UltraPower is over but we’d like to continue on to 2009 so please keep listening to HS7 UltraPower

Morimoto: Please

Okamoto: This was HS7’s Okamoto Keito and

Morimoto: Morimoto Ryutaro, see you tomorrow!

Okamoto: Have a good New Year

Morimoto: Have a good New Year

pinky_fairy10pinky_fairy10 on January 5th, 2009 02:19 pm (UTC)
thanks for this. :D
yamana57yamana57 on January 13th, 2009 04:24 pm (UTC)
thank you! It seems like Keito really love that Hanyafunyaro(sp?) haha. Cute!
Kikuangc106 on January 19th, 2009 08:34 pm (UTC)
Keito's so cute!!
(Anonymous) on May 3rd, 2009 06:43 am (UTC)
Thank you for sharing this^^
Will you share the original radio??
Because it's really difficult to look for them online.
I still miss 22/12, 31/12 and 22/4.
Thank you very much~~
誰だろう?!smalltownsburns on May 4th, 2009 07:51 pm (UTC)
If they are Friday's show, I don't have them. It's no where to be found and if they are other shows please check the link on the sidebar.
(Anonymous) on May 18th, 2009 02:36 pm (UTC)
Thank you for replying me. The link on the sidebar is that the raw link at "@rchive: radio"? Thank you.^^
誰だろう?!smalltownsburns on May 18th, 2009 06:45 pm (UTC)
Yes. There's also a link above that under got questions?
Why don't I just give you the link all together xD
Ksilyangpilak on May 28th, 2009 01:04 pm (UTC)
yumefunyaro! hahaha
thanks for translating! ^_^