?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 December 2008 @ 05:38 pm
{radio} HS7 Okamoto x Morimoto  

63rd Radio Show (OA December 24th 2008)
Okamoto Keito x Morimoto Ryutaro
Japan's Youngest Problem Solver


HS7 UltraPower

Morimoto: Good evening, this is HS7’s Morimoto Ryutaro

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Morimoto: Today is Christmas Eve

Okamoto: Yes it is

Morimoto: Santa brings us gifts

Okamoto: On this day

Morimoto: But I don’t think I don’t need any anymore

Okamoto: Any what?

Morimoto: Presents from Santa

Okamoto: Really? Are you sure you should be saying that?

Morimoto: I don’t have want anything

Okamoto: He’s really REALLY not going to come if you say that. REALLY won’t come

Morimoto: I really don’t have anything I want

Okamoto: Santa’s really not come if you say that

Morimoto: Have you gone to a Christmas parties?

Okamoto: Christmas party? Santa will definitely not come if you say that!

Morimoto: Do you decorate your house?

Okamoto: Decorate? I used to decorate trees

Morimoto: Infront of your house?

Okamoto: No, inside of my house

Morimoto: Was it beautiful?

Okamoto: I guess it was

Morimoto: I see. At my house, when you open the door there’s a tree right at the front but there’s nothing on it

Okamoto: That’s just a tree

Morimoto: Yeah it’s a normal tree. I always wondered if there were going to decorate it. Then, it’s December 24th and there isn’t even one ornament on it

Okamoto: Really? Did Santa come?

Morimoto: I don’t know. He’s coming today

Okamoto: He’s coming today?

Morimoto: Of course he is

Okamoto: What are you going to get Ryutaro?

Morimoto: What am I getting? Like I said, I don’t want anything. I mean there are no needs. I don’t need anything right now

Okamoto: Are you sure you should be saying such a thing?

Morimoto: I’m sure

Okamoto: Really?

Morimoto: Well, let’s start!

HS7 UltraPower

DCT♪

Morimoto: It’s that corner which we bring to you in a serious mode!

Okamoto: But since today is [Christmas] Eve we would like be free and easy than usual. Please enjoy

DCT♪

Japan’s Youngest Problem Solver

Morimoto: Problem solving is usually done by people who have had full rich experiences in life but we would like to answer them in our own young ways.

Okamoto: Today’s problem is from Aichi-ken Merankori san “Konnichiwa”

Morimoto: Konnichiwa

Okamoto: “I always look forward to your radio”

Morimoto: Thank you

Okamoto: “My school will have chorus concert/contest”

Morimoto: Ooh

Okamoto: “I’ll be conducting it but I’ve never stood before many audiences so I can’t keep everyone together. Also, my face turns all red of embarrassment when talking to people that I get really nervous. I want to ask an advice from JUMP, whose job is to sing and dance in front of everyone. How can I be confident in front of people without getting my face all red? I want to overcome my embarrassment” I guess her face turns red

Morimoto: Well she can’t help it, no one can. Anyone’s face will get red if they’re embarrassed

Okamoto: Yeah

Morimoto: I guess when she’s asked “why’s your face all red” she should say she can’t help it and “’cause you’re not doing what you’re supposed to be doing” I think she should just say what’s on her mind

Okamoto: Answer the question

Morimoto: Eh?

Okamoto: The question. She wants to overcome that. She’s asking how she can overcome getting red.

Morimoto: This is pretty hard. Then, why don’t you say something Okamoto san?

Okamoto: Me? She’s trying not to get all red right?

Morimoto: Yes

Okamoto: Then, why doesn’t she just wear a mask?

Morimoto: Wait wait! Answer this seriously! You’re going to make her cry. Answer it right

Okamoto: Really? I guess if she gets nervous in front of people then she should just stop being nervous

Morimoto: That’s sad

Okamoto: But isn’t it true?

Morimoto: She won’t know if you tell her “just don’t be nervous”

Okamoto: Is there a way not to get nervous?

Morimoto: A way not to get nervous?

Okamoto: Yeah, I usually try to stay relaxed

Morimoto: Don’t people usually do writing the kanji 人 [hito/people] three times on your palm and swallow? Why don’t you try that?

Okamoto: Do you do that?

Morimoto: Sometimes. I did it on the first spring…

Okamoto: Haru con?

Morimoto: No not Haru con, but on the concert we did at Tokyo Dome. I wrote and ate it

Okamoto: You were eating it?

Morimoto: Do you have anything?

Okamoto: I closed my eyes and looked up

Morimoto: You closed your eyes and looked up  

Okamoto: Yeah

Morimoto: But you can’t see

Okamoto: Yeah

Morimoto: Does that do anything?

Okamoto: And if I say “it’ll be fine, I’ll be fine, I’m going to be okay”

Morimoto: I don’t think anyone would do the looking up thing though

Okamoto: Well

Morimoto: What about efforts? Don’t you make any efforts?

Okamoto: Well, the question was if you could stay confident without getting all red

Morimoto: You just have to stay confident!

Okamoto: But her face… who cares if you blush!

Morimoto: Yeah

Okamoto: My face gets all red too sometimes

Morimoto: Everyone does

Okamoto: If you stay confident, your face won’t turn red

Morimoto: Yeah yeah

Okamoto: It’s not like there’ll be a mirror in front of you when you’re [talking]

Morimoto: Totally

Okamoto: Yeah, so Merankori-san, you don’t have any problem of blushing

Morimoto: Yes. You said a really good thing today! Two days ago… two days ago you were just awful but what you said today was great. Well, anyone who wants us to hear your problem please keep sending us letters or e-mails! This was Japan’s Youngest Problem Solver

Okamoto: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Oka-Mori: Star Time

ST♪

Okamoto: It’s already time for us to go

Morimoto: We are waiting for your mails

Okamoto: The address is…

Morimoto: Please write your problems in details for Problem Solving so we can answer them more clearly. Thank you. This was HS7’s Me and

Okamoto: Okamoto Keito

Morimoto: See you tomorrow

 
 
 
♪ Kuro-chan ♪daijoubuu on December 29th, 2008 11:19 pm (UTC)
I love these two. They're both so interesting when they talk. xD

Morimoto: I don’t have want anything

Okamoto: He’s really REALLY not going to come if you say that. REALLY won’t come

Morimoto: I really don’t have anything I want

Okamoto: Santa’s really not come if you say that

Morimoto: Have you gone to a Christmas parties?

Okamoto: Christmas party? Santa will definitely not come if you say that!


Keito~! So funny. xD I sense a very strong Santa-believer! :)

And haha, Ryutaro's tree doesn't have any ornament on it. xD
That's a really unique tree. ^__^;

Thank you soo much again for translating! :D
I enjoyed reading it. xD
Aerisaeri_s on December 30th, 2008 12:22 am (UTC)
Santa Claus is coming to town~ Did Santa come, Keito and Ryutaro? XDDDD Cute~

Haha, they actually try and give advice, and not go off on all sorts of tangents~

Thank you <333333
lovetantei on December 30th, 2008 02:24 am (UTC)
Keito is such a Santa-believer even if Inoo told him the truth lol.
Ryutaro the rich kid. Needing nothing from Santa, haha.

Thanks for translating! ♥
_transitory: Yama-kakkoixia_chan03 on December 30th, 2008 03:12 am (UTC)
Morimoto: This is pretty hard. Then, why don’t you say something Okamoto san?

Okamoto: Me? She’s trying not to get all red right?

Morimoto: Yes

Okamoto: Then, why doesn’t she just wear a mask?


LOL. xDD

Oh, Keito. Has a strong faith in Santa. :)

Thank you.♥