Log in

No account? Create an account
17 December 2008 @ 10:07 pm
{radio} K8 Yokoyama x Murakami (Yamada x Chinen)  
Kanjani∞ Recomen (OA December 11th 2008)
Yokoyama Yu x Murakami Shingo ft Yamada Ryosuke x Chinen Yuri

Yamada and Chinen appeared on Yokoyama and Murakami's recomen for few min to ask some questions.
Most of the talk is done by Yoko and Murakami of course, but mostly about HSJ


Murakami: Well, Yokoyama san

Yokoyama: Yes?

Murakami: Finally, we’ll be able to listen to the message from HSJ after this

Yokoyama: I’m looking forward to it

Murakami: We received some comments from Yuto and Takaki kun last year but we haven’t heard who this time

Yokoyama: I’m really looking forward to it

Murakami: Who will it be? Here’s the message from HSJ


Yamada: Konban-one-two to those of you listening to Kanjani8’s recomen and Kanajani8’s Yokoyama kun and Murakami kun! This is HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: Konban-one-two, this is Chinen Yuri. As you see, this is our first time sending a message. Thank you for taking care of us.

Yamada: I worked with Kanjani8 before but I haven’t had any one-on-one time with Yokoyama kun or Murakami kun

Chinen: Me too, me too

Yamada: Right?

Chinen:  but on the set of Yuukan Club with Yokoyama kun

Yamada: Oh, I saw that

Chinen: He treated me for some ramen

Yamada: Really? My image of Yokoyama kun is that he has really shiny lips. Every time I see him it’s really shiny

Chinen: Looks purupuru [jiggly]

Yamada: An image of him like that

Chinen: Yama chan can’t lose to that

Yamada: On what?

Chinen: Purupuru

Yamada: Yeah. For Murakami kun, I saw him at a studio once and I thought his mental age haven’t changed but he’s a very bright person.

Chinen: It’s been sometime since our HS7 radio started and we are still learning every day

Yamada: Right?

Chinen: But I stop talking when the camera is on me

Yamada: I know! Even though Chinen is in Johnny’s Agency, he always looks down when a camera is on him

Chinen: I think I’m the right one to be called the radio star. Maybe I should get a job that can sell with voices

Yamada: Yeah

Chinen: Says here that Yokoyama kun and Murakami kun once had an interview for a magazine that was featuring a special on radio stars. They thought “are we okay to be called a radio star?” because this is an agency that uses faces as selling points. This will be about me in the feature

Yamada: Hey, do your best Chinen

Chinen: I guess

Yamada: You can be a radio star too

Chinen: Someday. Well, we are wondering if our sempai and radio stars, Murakami kun and Yokoyama kun could tell us some radio secrets. Let’s start with what’s on our mind the most, how do you get a high rating?

Yamada: That’s a real question but it is on our mind. Also, how should we talk without turning the pages of the script? Gosh, that sounded pretty good.

Chinen: Pretty good

Yamada: Right?

Chinen: I hope you answer them as radio stars you are. It’s scheduled to have HS7 appear again around 12 o’clock so please keep listening to recomen.

Yamada: This was HS7’s Yamada Ryosuke and

Chinen: Chinen Yuri


Yokoyama: Well…

Murakami: That was from Yamada kun and Chinen kun

Yokoyama: Why are you making those cuties say stuff like that?

Murakami/Yokoyama: Really.

Murakami: About the whole radio star thing

Yokoyama: Also, the number one thing is about the ramen, I don’t remember treating

Murakami: You did treat him?

Yokoyama: I remember going with Jin and the three of us but

Murakami: Didn’t you pay for that though?

Yokoyama: Like I said, I don’t remember but… oh and when Yamada kun said how my lips are

Murakami: Shiny

Yokoyama: Murakami Shingo, didn’t want to lose but please don’t put chopstick on

Murakami: It just happened by chance, really by chance. My lips were all choppy

Yokoyama: You were putting some on though, it’s shiny now

Murakami: Even if I did, he’s not really watching so it doesn’t matter

Yokoyama: Why do you have to have such a competition about everything?

Murakami: I’m not trying to win against you on who has the shiniest lips!  

Yokoyama: It was too good of a timing

Murakami: It happened by chance

Yokoyama: I don’t see you putting chopstick on in the studio very often but I was thinking why you are right then

Murakami: It just happened by chance

Yokoyama: There’s a limit to stuff like happened by chance too. Being unaware of about that is a bit scary

Murakami: It is scary

Yokoyama: It’s really shiny now

Murakami: Not at all. I didn’t even think of that

Yokoyama: They’re doing Scrap Teacher right now, right? How envious… With who? Yamada kun, Chinen kun…

Murakami: Chinen kun…

Yokoyama: I think Chinen kun is really cute, really

Murakami: Really

Yokoyama: When I met him

Murakami: During work

Yokoyama: I can talk when I’m alone with a HSJ member but when everyone in HSJ are there, I can’t even go to their dressing room

Murakami: Why? We were together once on Utaban

Yokoyama: I did go though. I said “good morning” and “do your best” then ran away right after

Murakami: Oh yeah but I was there the whole time

Yokoyama: I don’t know who to talk to

Murakami: I was with Yuto once in a play

Yokoyama: I can talk with no problem if it was Yuto alone

Murakami: I was talking with Yuto first and everyone else was having their make-up done so I said “you guys don’t need any make-up” but they didn’t give me a sign or anything

Yokoyama: There’s no convincing being told not to wear any make up from you. They’ll be like “but you have so much on yourself!”  

Murakami: I was saying you don’t have to right at this second

Yokoyama: There isn’t any sign of persuading from you. I understand if it’s coming from someone who usually doesn’t, like Subaru or Nishikido. I bet they thought “but you have so much on yourself!”  

Murakami: I’m saying you don’t have to since it’s normal

Yokoyama: Yeah, if you put it that way

Murakami: Yeah

Yokoyama: They’re getting bigger

Murakami: Yeah but this is just the start

Yokoyama: Yamada kun and Chinen kun

Murakami: They’re all getting manlier

Yokoyama: Mayonaka no Shadow Boy sold many copies, right?

Murakami: Yeah, it was really popular

Yokoyama: Our agency sure is amazing

Murakami: It is amazing. Johnny san is incredible

Yokoyama: Someone from HSJ will be here again soon, I don’t know who but..

Murakami: Wouldn’t it be those two again? Chinen kun and..

Yokoyama: Oh we have to answer, what are we answering? Oh to the questions.

Murakami: How do you get high rating on the radio? How do you talk without turning the pages of the scripts?

Yokoyama: I can answer to how to talk without using the scripts.

Murakami: Tell us

Yokoyama: Just don’t look at it

Murakami: I guess

Yokoyama: I generally don’t look at them so there’s no use of turning the pages

Murakami: You’re right

Yokoyama: Because I don’t look at them. Don’t look at them at all

Murakami: How to get high ratings on radio.

Yokoyama: I don’t know, I guess it depends if you catch the hearts of the fans or… I don’t think this will become a good reference to them but I’ll just say it just in case

Murakami: Okay

Yokoyama: A moderate dirty jokes

Murakami: They won’t do that

Yokoyama: I think this is necessary for sure

Murakami: They don’t have to do that yet

Yokoyama: That or catch

Murakami: Yeah

Yokoyama: You can’t say too much, just some in moderate

Murakami: Including the timing as well

Yokoyama: And mix them in the talk

Murakami: Yeah

Yokoyama: It’d be awful to hear Yamada kun or Chinen kun say dirty jokes

Murakami: I’d hate it, I’d hate to hear them talk like that

Yokoyama: Like “lately, my wee-wee is…”

Murakami: That’s too cute. There’s another message from HS7 later at 12 o’clock and oh, there’ll be a different member appearing. Please keep listening to recomen at 1 o’clock

Should I post this on Kanjani's Eden? (゜-゜)
rorychanrorychan on December 18th, 2008 03:51 am (UTC)
OMG, this was too funny.

Thanks for posting this as always. XD
classicblissii on December 18th, 2008 04:03 am (UTC)
AHAHAH wee-wee! :D
Yokoyama and Murakami are hilarous, thanks for sharing!
Lol I think Kanjani fans will appreciate the wee-wee comment. ^^
Aeris: YamaChiiaeri_s on December 18th, 2008 04:08 am (UTC)
...They're...are they eventually going to try telling dirty jokes? Wahhh, innocent kids! (Who am I kidding >_> 15 year olds are totally not innocent)

Hahaha, thank youuuuuuu <3 Trans <3
IIamu Karugaru (良編軽々): meganehydeist_wannabe on December 18th, 2008 05:56 am (UTC)
haha yoko scared to see all hsj together...they're too boisterous a group backstage even for someone from kanjani? XD

Miyaaa: Yamchiness♥tumblingrabbit on December 18th, 2008 06:26 am (UTC)
adfkh Like “lately, my wee-wee is…” WHAT'sDESUYO? Yokooo~

Chinen: But I stop talking when the camera is on me True.. very true.. D: Aww, Yoko didnt remember Chinen.. lol.. *shot*

anyway Thanks for translating

Carmencookierulez on December 18th, 2008 07:27 am (UTC)
Yokoyama: I did go though. I said “good morning” and “do your best” then ran away right after

ahaha >w< cuteee.

K8 is a bad influence on their kohai! xD; but we love em anyways, hmm~

thanks for the trans!
galu_u: pic#yassangalu_u on December 20th, 2008 04:45 pm (UTC)
thanks for translating!
TemporaryInsanitycreamy_amande on December 20th, 2008 05:08 pm (UTC)
Thank you so much!!! Yamada is my fave!! Well enshinge already made notes on this recomen here here but I'm glad someone actually translated the whole talk. So it's much appreciated. You didn't know if it was already translated so I just give you the link, maybe you will create a team (lol joking). For the patience you had doing this, thanx
誰だろう?!: YamaChiismalltownsburns on December 20th, 2008 08:09 pm (UTC)
Thanks for the link! I wish I knew that someone translated it before ^-^;
TemporaryInsanitycreamy_amande on December 21st, 2008 12:45 am (UTC)
No I think it's cool! enshinge just made a rough translation. So thank you!
山☂知: [best] laughing at 7baliwnababae on December 20th, 2008 08:01 pm (UTC)
Ahahaha. XD jkasgd k8 is awesome. I wonder how the boys reacted to their sempais' advice. |Da

「 v i v 」captxfizz on January 14th, 2009 10:31 am (UTC)
HAHAAHAH xD good old K8 hehe...
thanks for translating!
by any chance do you know whether or not anyone uploaded this bit?
誰だろう?!: Yamadasmalltownsburns on January 15th, 2009 08:59 pm (UTC)
I'm not sure.
The place I got it from already took the link off of the site.
If you still can't find it, I can upload it ^-^
「 v i v 」captxfizz on January 16th, 2009 12:36 pm (UTC)
><'' i tried checking the K8 LJ com but seems like they dont have the DL either...
if its not too much of a hassle could you please upload it? xD thankyouuu~
誰だろう?!: Yamadasmalltownsburns on January 17th, 2009 04:26 pm (UTC)
I'm sorry I think I accidently deleted mine T_T
But to make up for it, I found a site :D
She uploads all kanajani recomen ... !!
「 v i v 」captxfizz on January 18th, 2009 04:30 am (UTC)
OMG thankyouuu!! *hugg*
yamana57yamana57 on January 15th, 2009 05:16 pm (UTC)
Thank you!! =D