?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 December 2008 @ 10:14 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

52nd Radio show (OA December 9th 2008) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri
Hey!Say!WORDS
 

HS7 Ultra Power

Yamada: Good evening, this is HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Yama-Chii: Yay!

Yamada: Win-ter winterwinter win-ter winterwinter

Chinen: Feels like winter already

Yamada: It is winter. In winter, is there a certain food you eat too much of?

Chinen: Chocolate

Yamada: Can’t you eat chocolate anytime? So, what do you eat?

Chinen: Chocolate. I just eat too much of chocolate sometimes

Yamada: Why?

Chinen: Because they’re delicious of course

Yamada: You can eat it in the summer not just in the winter

Chinen: No no no. They melt in the summer

Yamada: Oh, I get it now!

Chinen: and you can eat while it’s cold in winter

Yamada: What about in fall?

Chinen: In fall?

Yamada: I don’t think it’d melt

Chinen: In the fall, those chocolate with biscuits inside is quite…

Yamada: Oh, I see. Very easy to understand explanation

Chinen: Yeah, I wanted people to know the difference

Yamada: But I think it’s pretty understandable

Chinen: Hmmm

Yamada: They do melt in the summer

Chinen: Dai chan, Dai chan?

Yamada: Dai chan?

Chinen: Who’s Dai chan?

Yamada: How rude! He mentions Dai chan’s name when he’s doing a radio with me!

Chinen: Ryosuke

Yamada: And this is 7’s corner! Don’t be such a fool

Chinen: Ryosuke

Yamada: Eh?

Chinen: Have you ever dieted Ryosuke?

Yamada: Me, diet? Hmmm Diet? I’m not that fat. I’ll just say that for now. But I bet everyone think so as well

Chinen: I think dieting in the winter

Yamada: Is crazy

Chinen: Why?

Yamada: What kinds of method are there? You sweat more in the summer, I guess you should just eat less. I just can’t think about going out and exercising in the winter

Chinen: Who cares? You can just prepare early for winter and get fat so you can say “Hello, I’m a snowman”

Yamada: You could only that

Chinen: In conclusion, let’s just be a snowman

Yamada: I see

Chinen: Like “From today on, you’re a big star! Snowman!”

Yamada: Oh

Chinen: Yup, you can become popular in no time

Yamada: So it means anyone can be a snowman, right Chinen kun!

Chinen: Yup

Yamada: Let’s start soon!

Chinen: Hey!

Yamada: Say!

Yama-Chii: Seven! UltraPower

DCT♪

Yamada: It’s the corner that you get to hear our unexpected side today!

Chinen: Please have fun listening to our enthusiastic performance which you can only hear here!

DCT♪

Hey!Say!WORDS

Chinen: In this corner, we are waiting for phrases you want us to say! Please keep sending us phrases which we wouldn’t usually say as HS7. Actually, let US say them

Yamada: Chinen kun really wants to say them. Well, we received a letter for Chinen kun

Chinen: No it’s not

Yamada: It is

Chinen: Ah, it is?

Yamada: Hmmm. Let’s start

Chinen: Yup

Yamada: I would like to do this first for Chinen kun. We received this from pen name Asaka san. “Hello. I’m a girl who loves HSJ’s Chinen Yuri kun”

Chinen: Thank you so much

Yamada: Thanks. “I want you to say… “

Chinen: For today, let’s

Yamada: Eh?

Chinen: Let’s talk more about this girl who loves Chinen Yuri kun today

Yamada: Oh, we’re starting to lose our aim so can we get back to it? Oh and you have to get into the role too

Chinen: “Go ahead [and leave me]. I’ll protect from here”

Yamada: Gosh, I want to be protected. I want to be protected

Chinen: You see, guys like me who are dependable are…. Of course

Yamada: What the heck are you saying with that slim body of yours? But I want to be protected

Chinen: I was into the hero role and did my best

Yamada: I think the girls just fell on the floor by that

Chinen: I think so

Yamada: Yeah

Chinen: I’m happy

Yamada: I bet you’re embarrassed now  

Chinen: Not at all

Yamada: Fine then

Chinen: Oh, a phrase that we want Yama chan to say is…

Yamada: I can say anything

Chinen: Umm. Saitama-ken’s penname  L.O.V.E, love. From a 11 year old

Yamada: Yay

Chinen: “I listen to HS7 UltraPower! I want my Ryosuke, who is my favorite out of JUMP to say this” so I guess

Yamada: Yup, give it to me here

Chinen: Please read this right

Yamada: Count on me! “Anyone who wants to go strawberry picking, come and join us!”

※For I translated 「この指とーまれ!」with “Come and join us!” but it literally means “come and stop on this finger!”

Chinen: No way

Yamada: Fine

Chinen: No way! I don’t want to go

Yamada: You would go though. Do you put the pinky out or the index finger out?

Chinen: Are you sure I could stop on your finger?

Yamada: Hm? My finger would probably …

Chinen: Would break, right?

Yamada: It’d bend in an awkward direction

Chinen: So this would never happen

Yamada: Hell no, stupid. Stupid! God you’re stupid

Chinen: Stupid bastard

Yamada: Stupid bastard… this is useless

Chinen: Well, just because Yama chan loves strawberries…

Yamada: Probably

Chinen: this person wrote to us

Yamada: Thank you. Well, let’s go one more. From penname Kumikyon san

Chinen: Kumikyon?

Yamada: Yup

Chinen: Are you sure it’s not Fumikyun [Kawai Fumito]?

Yamada: No it’s not

Chinen: Kumikyon?

Yamada: It’s Kumikyon san. Umm, a phrase she wants Chinen kun to say

Chinen: Okay

Yamada: Like a historical play, please. Is what kind of phrase this is

Chinen: #$^$*)(*

Yamada: Nope, that’s not it. Be sure to get into your role

Chinen: “Fufufu. Yamada~. You’re a quite vicious. Fufufufufufu” Here, I did it in a horror kind of way and not like a historical play. Sorry Kumikyon san. I’m going to call you Fumikyun from now on. Sorry. Well, let’s have Yama chan go now

Yamada: Don’t be sad Chinen! Don’t feel sad just because I just ignored that!

Chinen: Tokyo-to, radioname Nanako san. Well, this one is for Yama chan “Please, this is for Yamada kun” laugh. Is what she says

Yamada: Okay “Hey, what was our next class?” ehhh

Chinen: Ah sorry! I wasn’t listening

Yamada: Listen! Stupid…

Chinen: One more, say it one more time!

Yamada: Listen stupid!

Chinen: Eh, one more time

Yamada: And again, stupid! Eh? “Hey, what was our next class?”

Chinen: I might tell if Yama chan asks me~

Yamada: What? What’s that mean?

Chinen: Next class is

Yamada: What?

Chinen: Next class is language!

Yamada: Language!?

Chinen: Good night

Yamada: Good night

Chinen: Well, please keep sending us any phrase you want us to say! That was H!S!WORDS’s corner

Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Yama-Chii: School Kakumei

SK♪

Yamada: It’s already time for us to go

Chinen: You’re quite vicious

Yamada: I said like a historical play

Chinen: I guess it ended up horror-like

Yamada: Today’s Chinen was a bit strange

Chinen: Well well well well

Yamada: We are waiting for your mails for this show.

Chinen: The address is…

Yamada: We’ll say anything from serious phrases to joking phrases. Please keep sending us! This was HS7’s Yamada Ryosuke

Chinen: and Chinen Yuri

Yama-Chii: See you tomorrow!  Fufufufufufu

 
 
 
小花歩animedoll01 on December 10th, 2008 03:40 am (UTC)
Chinen: Dai chan, Dai chan?

Yamada: Dai chan?

Chinen: Who’s Dai chan?

Yamada: How rude! He mentions Dai chan’s name when he’s doing a radio with me!

Chinen: Ryosuke

Yamada: And this is 7’s corner! Don’t be such a fool

Chinen: Ryosuke



YamaChii ~~
Eemir / Aidanhimeeemir_eera on December 10th, 2008 03:49 am (UTC)
Chinen: Ah sorry! I wasn’t listening

Yamada: Listen! Stupid…

Chinen: One more, say it one more time!

Yamada: Listen stupid!

Chinen: Eh, one more time

Yamada: And again, stupid!


Haha.....so funny....>.
山☂知: [hsj] OTP ♥ chii eats joo.baliwnababae on December 10th, 2008 04:58 am (UTC)
Ahahaha XD Yamada keeps on calling him 'stupid' lolwhat.

ILY OTP~ ♥
Carmencookierulez on December 10th, 2008 06:46 am (UTC)
XD; oh, the yamachii love~
yamada-san got jealous of arioka-san! LOL

thankyou for the trans~
リヤン ♥mrsbutaaa on December 10th, 2008 07:30 am (UTC)
.. OMG! THEY REALLY ARE KILLING ME! HUWAAA ♥

Yamada: Don’t be sad Chinen! Don’t feel sad just because I just ignored that!

-- FEELER! whahaha. >:)) *hides*

CHINEN = KOWAII YO! LOL.
平是流heizeru548 on December 10th, 2008 12:37 pm (UTC)
thank you for translating. 8D
Chinen: Who cares? You can just prepare early for winter and get fat so you can say “Hello, I’m a snowman”
xDDi kept laughing at this.
Chinen: Chocolate. I just eat too much of chocolate sometimes
=D
shouie: chiiholderofkeys on December 10th, 2008 01:22 pm (UTC)
it's already their 3rd time paired up...
uhMmm....
they're so funny...

an0u i can't download the 20081127 Hey!Say! radio show..,
T_T -_-
lkyannlkyann on December 10th, 2008 01:37 pm (UTC)
These two certainly crack me up like crazy! Thanks~ ^^
Miyaaa: Yamchiness♥tumblingrabbit on December 10th, 2008 02:04 pm (UTC)
Chinen loves to called stupid ftw.. :)) too cute... xD
fandom clash: Happytweetyyyy on December 10th, 2008 03:25 pm (UTC)
they are really hyper!
XDD
thanks!
XDD
andrea_queen: ryuuandrea_queen on December 10th, 2008 06:02 pm (UTC)
thanks again :D

they're getting more and more random as the days pass..
hei_seihei_sei on December 14th, 2008 05:18 am (UTC)
hahaha! I saw a hint of YamaChii here XDD
Yama-chan got jealous~

thanks for translating it :3
(Anonymous) on April 9th, 2009 06:57 am (UTC)
yamachii is love
thanks 4 translating..i've been reading this while listening to d radio enrty on youtube..they were funny..thanks..i love yamachii hehe