51st Radio Show (OA December 8th 2008)
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri
Yamada: Good evening, this is HS7’s Yamada Ryosuke
Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri
Yamada: This week, we’d like to get this show started with us two
Chinen: Umm? It’s the 2nd week into December and it’s already winter. Do you prepare for winter early or late? Are you more of a kotatsu user or carpet? Is what’s written here
Yamada: I don’t know where that’s written
Chinen: It’s not written on here
Yamada: Yup, it’s not
Chinen: Sorry, it’s not
Yamada: Are you kotatsu or carpet?
Chinen: How did you come up with those questions all the sudden?
Yamada: No idea
Chinen: What? Kotatsu or carpet?
Chinen: I’m more of kotatsu
Chinen: I like how I can snuggle into it
Yamada: It’s warm
Yamada: Yeah, it’s great
Chinen: Hmm… and
Yamada: You idiot, ask me too! … ask me too…
Chinen: I don’t really want to
Yamada: I see so you don’t have any interests
Chinen: Yeah, I don’t. Hey,
Chinen: Do you or do you not by any chance have something you must have for winter?
Yamada: Eh? Maybe scarf or a mas…. No, I don’t need a mask. Oh, lip cream!
Chinen: Oh, so it’s still smooth even though it’s dried
Yamada: You know how I’m pale?
Yamada: So, in winter…
Chinen: It’s a trouble if your lips get’s all red
Yamada: Yeah, it’s really
Chinen: That you’d look you’re wearing lipstick
Yamada: Like wearing lipstick. I was told I was like a girl once and that ticked me off
Chinen: It’s fine
Yamada: No way, I’m a guy
Chinen: It’s really cute
Yamada: I’m a guy
Chinen: You know, in another word you’re just being cute
Yamada: Shut up. It’s fine for you because you’re cute all the time. So, you see. I decided I won’t let it become red this year
Chinen: Let’s talk about that later just the two of us and let’s move on
Yamada: You’re the one who asked. I don’t care, I guess let’s start this now?
Yamada: It’s that corner where we answer to your letters
Chinen: We’ll talk a lot! Please enjoy until the end
Chinen: Okay. This is a corner where you send us several of topics such as interesting happening in your daily life, a simple question or even a special trivia you know.
Yamada: Let’s start reading the letters now. Umm, this one! This letter is from penname Reina san. Ehh, this is a question from Chinen kun
Yamada: “Chinen kun may be busy with filming Scrap Teacher but, what is the most difficult thing on the shoot? Or what is fun at the shoot? Please tell me” is what she said, are you okay?
Chinen: Ummm…. Say it one more time. There was two questions so I …
Yamada: Listen to people when they’re talking!
Chinen: There were 2 questions, so I don’t know
Yamada: In the shoot… at the set of filming Scrap Teacher
Chinen: What’s difficult?
Yamada: Yeah, then let’s say the difficult part first
Chinen: Difficult thing
Chinen: Well, the most difficult thing is having to deal with Yama chan
Yamada: I’m the one who have to deal with you
Chinen: It’s really a hassle to deal with him
Yamada: Is what he says, what are your most fun times?
Chinen: Most fun. Are you really going to ask that? Really?
Yamada: I’m going to. What’s fun? It’s okay, you can say the truth
Chinen: That I get to talk with Ryosuke
Yamada: Idiot! Stupid! Not so much with me though
Chinen: Oh really?
Chinen: With Dai chan, then. Dai chan. That I get to talk with Dai chan, is what makes me really happy or what’s fun.
Yamada: Gosh I’m so lonely, so lonely
Chinen: Oh and talking with Yuto kun is fun too
Yamada: I’m so lonely, so lonely
Chinen: I don’t really care about Ryosuke
Yamada: So lonely, I might just cry. Okay!
Chinen: Should I go next?
Chinen: Radio name Hidemi san. Hidemi san
Yamada: Hidemi san
Chinen: Yes, it’s from her “Good evening. I enjoy listening to your show. This is all the sudden but I like to deco stuff… deco
※Deco [Decorate. Commonly used to putting rhinestones on etc.]
Yamada: Oh, deco. Oh yeah yeah. No, not that. Just now… Chinen just now… hit his forehead.
※Deco [Odeco. Short fro odeco meaning forehead]
Chinen: “I saw that Yamada kun also puts stones on things in the magazines. Are there anything you’ve recently decorated? Are there other members who decos? I was interested in knowing so I wrote a letter. Please tell me” the question from this person is, what do you think about receiving this via mail/letter?
Yamada: You’re asking me that? That?!
Yamada: The fact that it arrived by mail?
Yamada: I guess I’m a little happy
Yamada: because it’s by mail
Chinen: Yeah mail
Yamada: Wasn’t it about deco?
Yamada: About deco-ing…. For recent, is that… there’s a skull that I wear often during concerts
Yamada: You’d know what I’m talking about if you’ve came to the concerts but it’s a gold colored skull
Chinen: Now, about the concert
Yamada: Ahh, wait
Chinen: Next time, you can come to the end of the year/beginning of the ear concert to check that out
Yamada: Yup. We’ll do fun stuff too other than that too. By working together
Chinen: Yup. But especially on Yama chan’s shininess
Yamada: Hmm… well I’m happy if you could just come to see
Chinen: I guess
Yamada: By the way, it’s Osaka Jo-Hall on December 20th and December 21st then, Japan Gaishisu… Gaishi, Sports Plaza
Yamada: Gaishi-Hall on
Chinen: 27th and 28th
Yamada: Yup and Tokyo’s Yokohama Arena on January 3rd, January 4th, and January 5th. Three days in a row
Chinen: Three days in a row?
Chinen: At Yokohama. Well, please look forward to that and we’d like to get back to the question corner. Yama chan, don’t you have any question for me?
Yamada: Hm? For Chinen?
Chinen: I can’t wait, a question for me!
Yamada: For Chinen? Sure there is. Radio name Hito Hito Min Min san “Hello, I’m starting to be sensitive about a certain thing lately. That is “smell”. I’m especially sensitive to the smell of the fabric softener. When the laundry is being hanged dried in the room, I go back and forth, back and forth in front of it. Every time I pass by it smells very heavenly. Do you have anything you’re sensitive to? Please tell me”
Chinen: This is a question for both of us
Chinen: She said she would go back and forth, back and forth, but is that enough? I think she should go back and forth, back and forth, back and forth, back and forth about 3 times.
Yamada: I… in the city… ummm, you know that nice smelling [cologne] you put on? You know…
Yamada: When I smell that, I know where you are. I can tell even in the city
Chinen: That’s great. You can tell by smell. When I think “this is definitely Yama chan” and when I look back, Yama chan would actually be there
Yamada: Yeah. When I thought “Oh this is Chinen” and it wasn’t really Chinen. That kind of surprised me
Chinen: One time when I was walking in the city I thought “This is Yama chan’s smell” and when I looked, it wasn’t Yama chan
Yamada: Right? It happens sometimes
Yamada: That talk had nothing to do with the question
Chinen: It’s like “Darn” and it brings you down.
Yamada: Please keep sending us questions, interesting happening in your life or anything! That was Hey!Say!LETTER
Chinen: Please listen to a song for now, it’s HSJ’s
Yama-Chii: Mayonaka no Shadow Boy
Yamada: It’s al.. al… al… already time for us to go. We are waiting for your mails for this show.
Chinen: The address is…
Yamada: Please don’t forget to include the name of the corner when you’re sending us a letter or an e-mail. That’d bring up the chance [of being read]. This was HS7’s Yamada Ryosuke
Chinen: and Chinen Yuri
Yamada: See you tomorrow
Chinen: Bye Bye