Log in

No account? Create an account
08 December 2008 @ 04:18 pm
{radio} HS7 Nakajima x Chinen  

49th Radio Show (OA December 5th 2008) 
Nakajima Yuto x Chinen Yuri

HS7 UltraPower

Chinen: Good evening, this is HS7’s Chinen Yuri                                              

Nakajima: Good evening, this is Nakajima Yuto. It’s Thursday

Chinen: Thursday

Nakajima: December 4th, oh there’s a mini-information in. 6 years ago today on December 4th, the move ET was released.

Chinen: ET was that long ago?

Nakajima: I guess it is that long ago

Chinen: That E~T~ thing right?

Nakajima: No, it’s ET

Chinen: I … have short hand

Nakajima: E~T~

Chinen: Just got a shock [static electricity] there

Nakajima: Yup

Chinen: A little shock

Nakajima: A little shock. Wait, today is about movie so, do you have a favorite movie genre? Doesn’t have to be particularly a movie, can be anything. Like TV or..

Chinen: Genre? Well, a movie I watch have to have ARASHI in it

Nakajima: Such as?

Chinen: Like Hanadan [Hanayori Dango]

Nakajima: Yeah

Chinen: Pikanchi

Nakajima: Pikanchi

Chinen: Kiiroi… [yello]

Nakajima: Kiiroi…

Chinen: Namida [tears]

Nakajima: Movies like Namida, are my favorite. I don’t like horror movies but. I really don’t like horror movies so… just remember that. I really don’t like scary stuff

Chinen: Then I’ll be sure to scare you when I take you somewhere dark

Nakajima: No no no. Then, let’s start

Chinen: You’re the one who said your own weakness

Nakajima: Sorry… sorry

Chinen: Hehe. You’re so cute

Nakajima: Let’s get this started now

Chinen: let’s

Nakajima: Lets

Naka-Chii: HS7 UltraPower


Nakajima: We will talk with the talk theme we received from you today

Chinen: I’m looking forward to the themes. Please enjoy until the end

Nakajima: Enjoy



Nakajima: This is a corner which we receive keywords of the talk from every one and talk about it! We’ve received many keywords. Then, Chinen, pull one out

Chinen: First one is…..

Nakajima: Ta-Daa

Chinen: Ta-Daa First letter is a 3rd year middle school of Osaka, radioname Richon san

Nakajima: Richon

Chinen: The keyword is “Osaka”

Nakajima: Osaka? Osaka, have to be takoyaki if you say Osaka

Chinen: Ehh?

Nakajima: No?

Chinen: Isn’t it Kansai dialect?

Nakajima: Oh I like girls who speaks in kansai dialect

Chinen: I see

Nakajima: Yeah



Chinen: All the girls in Tokyo will start talking in Kansai Dialect now. Maybe they might start saying “it’s him-ya” or “it’s Yuto-ya”

Nakajima: “ya” I like that a lot

Chinen: Then let’s start talking Osaka… Kansai dialect

Nakajima: We will? Should we try it?

Chinen: Of course we will. Ready set

Naka-Chi: Start

※Added some kansai dialect at the end for some. Not all are mentioned.

Nakajima: Oh! It’s Chinen-yan

Chinen: What… eh… what?

Nakajima: What? What do you mean?

Chinen: What’s going on?

Nakajima: What’s going on…. Nothing

Chinen: I see

Nakajima: Gosh, this is hard



Chinen: This is hard

Nakajima: It’s difficult. Kansai dialect is hard. Can I pull out the next one?

Chinen: Sure, fine with me

Nakajima: I’ll pull one

Chinen: Let’s keep this going [speaking in Kansai Dialect]

Nakajima: Are you sure? Really sure?

Chinen: Sure

Nakajima: I’ll pull one then. Tereteen! Booon! Bonboon! Shakiin! From penname Yama ringo [mountain apple] san. Keyword, reading

Chinen: Oh

Nakajima: reading

Chinen: Let’s start talking about reading

Nakajima: Reading means… “Readin … reading book” Reading is… Reading is. Don’t people say autumn is the reading season?

Chinen: They do

Nakajima: Right?

Chinen: Yeah

Nakajima: Autumn, is all about reading after all

Chinen: Yeah, reading

Nakajima: Talking about reading

Chinen: What kind of books do you like?

Nakajima: Ah, yeah I was about to ask that

Chinen: Talk more

Nakajima: Eeh?

Chinen: What’s your favorite book? Favorite book!?

Nakajima: Favorite book? Like genre?

Chinen: Yeah

Nakajima: Favorite… I don’t read many books but, they had a drama on it. That, Galileo was it?

Chinen: Yeah

Nakajima: That was quite intresting

Chinen: That means if everyone on this earth read this, everyone will think they’ll be smart and that even not as smart people could feel smart

Nakajima: I guess

Chinen: It’s be a chaos

Nakajima: Yeah, I guess it’d be a chaos. Just read whatever you like. What do you read, Chinen?

Chinen: I don’t read

Nakajima: You don’t… oh … I don’t really either but I just said a book I read in the past

Chinen: I haven’t read anything in the past either

Nakajima: Really?

Chinen: Not that I remember

Nakajima: I see. But books are... easy to read when you go the time

Chinen: Then…

Nakajima: Then?

Chinen: let’s move on

Nakajima: Go ahead Chinen san

Chinen: Penname Yamada san’s Anko chan…. Eh? This kid is Yamada san’s kid…

Nakajima: No no no…

Chinen: I guess this is the where I stop?

Nakajima: No no no no no, don’t you feel bad for her?

Chinen: I’m going to read it. Okay. Keyword is marathon

Nakajima: ma… eh? marathon?

Chinen: Marathon

Nakajima: Oh, oh okay okay

Chinen: Did you have one in elementary school?

Nakajima: Elementary school… ah, when I was in 6th grade. I remember doing it in 5th or 6th grade and being exhausted in the end

Chinen: it is exhausting

Nakajima: Isn’t it like, kind of like that? How you get tired of seeing the same scenery all the time? When you’re running the tracks

Chinen: I don’t like running in circles

Nakajima: I hate it. I’m so sick of it, like how much do we have to run? Gosh

Chinen: I don’t have any good memories of marathons so I want to stop

Nakajima: No no. This is what we received. Nose itching?

Chinen: My nose was a bit itchy

Nakajima: Talk more about it! She went through all the trouble

Chinen: Yeah

Nakajima: Okay? So, what is it? Yeah… isn’t it confusing to time?

Chinen: Or how many circles you ran

Nakajima: Or calculating  

Chinen: You don’t remember how many circles you ran

Nakajima: It’s confusing. I’m always asking “how many times is it?”

Chinen: Then, you get out of breath. In the end, I never had any good memories so I don’t really want to talk about it

Nakajima: Like I said before

Chinen: This is it for this person’s “marathon” keyword

Nakajima: Sorry. We are still waiting for keywords you want us to talk about. That was Hey!Say!TALKING

Chinen: Please listen to a song for now, it’s HS7’s BONBON

Nakajima: BONBON


Chinen: It’s already time for us to go. Please keep sending us mails for this show

Nakajima: The address is….

Chinen: From easy keywords to hard keywords, please keep sending us more! This was HS7’s Chinen Yuri and

Nakajima: Nakajima Yuto

Naka-Chii: Good bye… good bye… good bye


Extra: Next week on December 11th Thursday’s recomen. We will receive a message from HS7! With HS7, Murakami, Yokoyama. Going beyond the generation, radio mix. Next week’s Thursday’s recomen on December 11th is a must hear!

marchymarchymarchy.marchechizen on December 8th, 2008 11:33 pm (UTC)
These two confuse me. Srsly. :Dv
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on December 9th, 2008 01:10 am (UTC)
agreed XD
lkyannlkyann on December 9th, 2008 04:37 am (UTC)
Ah. Dialects. I'm never good with my own dialect. =.= LOL Yuto <3 Chinen <3 Thanks for the translations! ^^
mochicocoamochicocoa on December 9th, 2008 04:48 am (UTC)
Lol, these cute are so cute :3 luv them~(especiall Chi{srry biased fangirl >.>})
haha i want to send them one of those keywords and ask them to talk about girls XD
Thankies for all teh hard work in posting/translating :3
Miyaaa: wtf :3tumblingrabbit on December 9th, 2008 01:01 pm (UTC)
Chinen: Then I’ll be sure to scare you when I take you somewhere dark
asdjhf what the hell is chinen planning on doing to Yuto D:...

lolz sankyuuu~
山☂知: [best] laughing at 7baliwnababae on December 9th, 2008 01:03 pm (UTC)
AHAHAHA. XD Kakaiba talaga 'tong si Chinen.
FaiaSakurafaiasakura on January 1st, 2009 09:19 pm (UTC)
Thanks for the translation!
BTW, isn't this December 4th, not December 5th?