Log in

No account? Create an account
24 November 2008 @ 05:41 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

41st (OA November 24th 2008)
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri


Chinen: Hey!

Yamada: Say!

Chinen: Seven!

Yama-Chii: UltraPower!


Chinen: Buongirono. This is HS7’s Chinen Yuri

Yamada: Buongiorno, this is Yamada Ryosuke

Chinen: We’d like to get this week going with us two

Yamada: Was it alright to use buongiorno… ?

Chinen: Buongiorno, I just used it because it sounded like a greeting

Yamada: Yeah

Chinen: I tried

Yamda: Yup

Chinen: Hey, where’s…

Yamada: Which country is this from?

Chinen: Italy, italy~

Yamada: France?

Chinen: France, Italy I don’t know. Oh well, buongiorno

Yamada: It’s bonjour, right? It’s bonjour!

Chinen: So, buongiorno is Italy and oh buongiorno !

Yamada: Buongiorno!

Chinen: Well,

Yamada: That was Chinen language

Chinen: Okay

Yamada: It’s Chinen Land’s Chinen language

Chinen: Oh, I’ll ask you a mini-question. Write something…

Yamada: You don’t really have to read that!

Chinen: It says here, “mini-question”

Yamada: Read the starts first!

Chinen: Mini-questions written here, oh it’s not written here. No it’s not written, not written

Yamada: Nope, not written

Chinen: 3rd year middle school students are in a season where they concentrate on exam studies

Yamada: Hmm

Chinen: Many examinees listeners are listening to this. What are your studying methods? How many minutes do you study and how many minutes do you rest? How do you get started into your least favorite subject?

Yamada: There’re no studying methods for us. We do it on our own pace. We rest when we want to rest and do best on what we have to

Chinen: Yeah. Well, if you ask me on how many minutes I work and how many minutes I rest, I’d rest for 3 hours and do stuff for 5 minutes

Yamada: Work 5 minutes, rest for 3 hours and work again for 5 minutes sort of

Chinen: Yeah

Yamada: But just our mood

Chinen: Yeah

Yamada: Right now

Chinen: We aren’t feeling it

Yamada: What?

Chinen: Feeling of studying

Yamada: Oh I know. But it is exams

Chinen: We have no use

Yamada: We have to do our best in times like this.

Chinen: Umm… How do you get started into your least favorite subject? I wonder

Yamada: But we have to do it even if it’s the least favorite

Chinen: I think we have to study the least favorite the most

Yamada: Yup. We just have to turn the bad into good

Chinen: I’m a type of person who does more (studying) for the least favorite. Please everyone listen.

Yamada: That’s totally a lie! You’re lying. You don’t do your least favorite. You’re clear what exactly is the least favorites

Chinen: Ha

Yamada: HA!

Chinen: Well, let’s get this show started soon.

Yamada: Okay

Chinen: Hey!

Yamada: Say!

Chinen: Seven

Yama-Chii: UltraPower!


Chinen: We’d like to answer your mails today

Yamada: Please listen to us until the end



Yamada: This corner is where we have you send us various topics, such as an interesting happening in your daily life, a simple question, or a special trivial you know.

Chinen: Well, let’s start introducing the letters

Yamada: Okay

Chinen: Radio name

Yamada: Go ahead

Chinen: Reika san

Yamada: Reika san

Chinen: Yup. “I’m a 3rd year middle school student who loves Yamada Ryosuke kun” how troublesome…

Yamada: Be more motivated. Thank you

Chinen: “I’m a 3rd year middle school student who loves Yamada Ryosuke kun”   I love him too

Yamada: Thanks

Chinen: “I have a question to Yamada kun”

Yamada: okay

Chinen: “Yamada kun is…”

Yamada: Yup

Chinen: “You have a horror type of face”

Yamada: Eh, what? Horror type?

Chinen: “You have a horror type of face” just kidding

Chinen: “Yamada kun likes to read horror stories…

 Yamada: That scared me, I thought it was on there for real.

Chinen: “Yamada kun likes to read horror stories but why don’t you like to hear scary stories?”

Yamada: Oh, it’s that

Chinen: “ (laughing) Hehehe. Please tell me”

Yamada: I bet she saw it on the site. I’m not sure why. I’m totally fine with scary manga though.

Chinen: Why

Yamada: To be honest

Chinen: Why

Yamada: Because I see the object/body

Chinen: Because you see the body?

Yamada: Yeah. You can see it on the picture. But for stories, the more I imagine the imagination get’s bigger. Because I’m an imaginative person, so the (scariness) gets bigger.

Chinen: get’s bigger? Your stomach? What?

Yamada: No… umm… how should I put this?

Chinen: Your imagination

Yamada: My delusions… or umm..

Chinen: Your delusions

Yamada: Hm? My imagination is

Chinen: Okay okay okay

Yamada: I’m saying that many things come in mind, like ghost. Scary stuff and what not. That’s why I don’t like (scary) stories. In manga’s case, I’m scared but I actually see it so…

Chinen: I see. Then, let’s go to a haunted house together someday

Yamada: Like I said, I can’t! oh, I can because I see them

Chinen: Yeah

Yamada: But, I don’t like haunted houses

Chinen: It’s okay, I’ll be there

Yamada: But Chinen can never rely on you, ever.

Chinen: Whaa

Yamada: With your cute face and all

Chinen: Then I’ll go pulling your hands

Yamada: No no no no no

Chinen: I’ll take you to hell


Chinen: What is this? Hey!

Yamada: That’s just it

Chinen: Well, then. Shall we pull out a second one?

Yamada: Okay. From penname Chi san. It’s Chi.

Chinen: This sounds like I’m the one who sent it in. Is this going to be okay?

Yamada: Shut up you. “Good evening, everyone in HS7. I’m a 2nd year middle school student who loves Chinen Yuri kun”  

Chinen: Music to my ears. Don’t throw it away! The valuable, valuable letter!!

Yamada: You’re so slow, stupid!! “Umm, I’m a 2nd year middle school student who loves Chinen Yuri kun. I enjoy listening to your radio. When I listen to everyone in 7 talking about various things, I’m always laughing to you guys without realizing that I am. Please keep us listening to those hilarious talks. Everyone in HS7, is there anything you’d like to try out right now? By the way, I’d like to try acrobat that Chinen kun is good at.”

Chinen: Well, what everyone in 7 what to try out right now, what do we want to try?

Yamada: Try out? Scuba diving  

Chinen: Aren’t you scared?

Yamada: Yeah

Chinen: Aren’t you scared about drowning?

Yamada: Yeah

Chinen: Aren’t you scared about drowning?

Yamada: Yeah

Chinen:♪ I want to drown in the captivating love♪Hey, that might kill me

Yamada: That was Asia no Yoru by Chinen Yuri

Chinen: Well, Yama chan said scuba diving but I want to try skydiving or bungee jumping like normal people

Yamada: That’s the opposite

Chinen: Oh

Yamada: You’re always saying that, even in the drama

Chinen: Yeah

Yamada: On Scrap Teacher that airs every Saturday at 9. You’re doing that on there as well

Chinen: Yup

Yamada: Skydiving

Chinen: We had skydiving. I want to try too

Yamada: You’re always saying you want to when you watch them

Chinen: This is SO … pitiful

Yamada: What was that again?

Chinen: Takasugi Toichi, the role Yama cahn is doing, he has that incredible, you know. A special saying.

Yamada: Yeah, I just have to say it unintentionally  

Chinen: Yeah “I want to try acrobat that Chinen kun is good at” is what she said

Yamada: Oh, then why don’t you give her a technique? Not technique but well, you can do anything if you have your confidence!!

Chinen: Umm, well. You shouldn’t do it, what if you get hurt

Yamada: You’ll end up like me

Chinen: If you get hurt, I can’t be held responsible

Yamada: Chinen is special. I tried this, copying Chinen. My head went straight down. 5 times

Chinen: But he didn’t die, it’s amazing how invulnerable he is

Yamada: Yup, I had no injuries

Chinen: But he’ll die eventually

Yamada: Please do it on the mat.

Chinen: Well, these letters are quite fun.

Yamada: Yup

Chinen: We received so many

Yamada: Yup

Chinen: It’s great

Yamada: yup

Chinen: Please keep sending us a funny incident that happened in your life, questions to us, or any other! That was Hey!Say!Letter

Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Yama-Chii: School Kakumei


Chinen: It’s already time for us to go. There’s a lot of…

Yamada: I’d like to do the things I want to try out

Chinen: Then, maybe next time, we’ll bring you just our skydiving voices

Yamada: Do it right now then!

Chinen: Uwaaa~~ #$)#(*0 (Falling) . Well, we’re waiting for your mails.

Yamada: The address is…

Chinen: Don’t forget to put the name of the corner when you’re sending us a letter or an email. That was HS7’s Chinen Yuri ~~~ #$)(*$)# (Falling)

Yamada: Yamada Ryosuke #$)#(^*$%@! (Falling)

Yama-Chii: See you tomorrow

Aeris: YamaChiiaeri_s on November 24th, 2008 11:24 pm (UTC)
~ <3 ~ I love these two as always XD (I love you too, if you can't tell <3)

Haha, poor Yamada. Over-active imagination~

I loved them reading the fan letters to each other. Chinen was hilarious XD The valuable, valuable letter, huh? ^-^

...So Yamada fell on his head 5 times. >_________>

Yamada, study more! Your studies are important too! (5 minutes and 3 hours rest is no good! Don't follow Chinen!)

Naa~ Thank youuuuuuu <33333
selena244selena244 on November 25th, 2008 01:37 am (UTC)
lol yamachan is invulnerable~ LOL!

thanks for this!
ashleemint_chocolate5 on November 25th, 2008 01:41 am (UTC)
Thanks for translating!

These two are really cutee =D

Hey do you guys know if I sent in a fan mail in english.. will they translate it?
誰だろう?!smalltownsburns on November 25th, 2008 02:04 am (UTC)
I don't want to sound negative but mostly likely not.
marchymarchymarchy.marchechizen on November 25th, 2008 01:50 am (UTC)
Chinen's Asia no Yoru line is so wtf. Thanks for translating. :D
山☂知: [hsj] OTP ♥ chii eats joo.baliwnababae on November 25th, 2008 03:25 am (UTC)



Thank you for this! ♥
Carmencookierulez on November 25th, 2008 04:22 am (UTC)
yay! another week of the yamachii duo! ^__^

these two are setting bad examples for students! LOL
the ending was so cute! with chinen falling and yamada drowning XD;
i just love how these two are such good friends >w<.
i lol at the way they respond to reading each other's fan letters. XD

thankyou for translating!!! =) you rock~
babie_azn_angel on November 25th, 2008 06:37 am (UTC)
"Chinen: But he’ll die eventually"
I LOLed xDD oh Chinen!
Miyaaa: Yamada and Chinentumblingrabbit on November 25th, 2008 09:13 am (UTC)
Yamada: But, I don’t like haunted houses

Chinen: It’s okay, I’ll be there

Yamada: But Chinen can never rely on you, ever.

Chinen: Whaa

Yamada: With your cute face and all

Chinen: Then I’ll go pulling your hands

FTW Chinen you little.. :3 Yamachi flirting on air is just ♥

IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on November 25th, 2008 02:01 pm (UTC)
"Chinen Land’s Chinen language"
XDDDD yamada
Miialuma_chan on November 25th, 2008 02:47 pm (UTC)
Lol, they should so seriously just change this show to Yama & Chii's own show XDD It's the most amusing when it's the two of them XDDD
誰だろう?!: YamaChiismalltownsburns on November 25th, 2008 11:44 pm (UTC)
I 100% agree with you :D
Maybe they kind of get that idea now since YamaChii was on 2 weeks ago.
Miialuma_chan on November 26th, 2008 09:26 am (UTC)
It's just crazy how those two are different from the others XD Yuto and Ryu are so polite, they don't get all baka as much during the show, and Keito, although he's talking a lot more than normal, is still quieter than the rest, even with Chinen who he's so dating XD YamaChii... they just, I don't really know what it is, but they just have the knack for it. There aren't really quiet moments during the show, and they're so on the same lever with each other when they're doing the show it makes it fun to listen.
リヤン ♥mrsbutaaa on November 25th, 2008 08:07 pm (UTC)
.. thanks for translating! weee. :] YAMACHI CUTENESS ♥

RYOSUKE really has a horror type of face! LOL. *runs before i die*
思 遥shiyiu on November 26th, 2008 06:00 pm (UTC)
yaay~ x3 thank u very much 4 translating ! :D It was really amusing to listen/read to them <3 haha, the failing part in the end was funny XD yeah, yamachii rocks ^O^ btw, your icon is hilarious XDD
Ksilyangpilak on May 21st, 2009 03:02 pm (UTC)
Chinen: Music to my ears. Don’t throw it away! The valuable, valuable letter!!
so cute! she's one lucky sender huh? chinen said it's like music to his ears. yeeee~

i love it when chinen sang Asia no Yoru!
kyaaa~ i just love this tandem!
thank you so much for translating! ^_^
(Anonymous) on June 27th, 2009 04:24 pm (UTC)
the radio show in audio
Do you have the audio of this radio show ? I am looking for it but i haven't found. Can you tell me? :(
誰だろう?!smalltownsburns on June 27th, 2009 09:59 pm (UTC)
Re: the radio show in audio
I don't know exactly where but if you go to this page
Here there are three communities I listed where you can find the raws.
omuricerabu: YamaChiijoieavrille on November 24th, 2010 05:18 pm (UTC)
So adorable. I sighed a thousand times and giggled just as much. Thank you for sharing this.^^