?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 November 2008 @ 07:52 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

34th Radio Show (OA November 13th 2008) 
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri

Chinen: Hey!

Yamada: Say!

Chinen: 7

Yama-Chii: UltraPower~

Chinen: That was tiring. Oh, wait it’s started!?

Yamada: don’t start the show with “We’re on air!?” !!

Chinen: Good evening, this is HS7’s Chinen Yuri

Yamada: Good evening, this is Yamada Ryosuke

Chinen: I panicked! That was close~

Yamada: I panicked too

Chinen: Well, I have mini-information

Yamada: Changing the subject all ready?  

Chinen: Well… November 13th is the day for Ibaraki-Ken’s citizens

Yamada: You know so much. Really.

Chinen: That’s because it’s written…

Yama-Chii: It’s nor written here

Chinen: Ibaraki-Ken. Are you listening? How are you everyone? Oh, they’re already asleep, asleep!

Yamada: They’re asleep, it’s no use

Chinen: I was about to wake them up. Well, this is on Ibaraki-Ken, do you have anything you can think of?

Yamada: Umm… Tsu…kuba… ex…p…ress?

Chinen: Reading too much!!

Yamada: Tsukuba express

Chinen: Yeah, Tsukuba Express… Did you know, we might be waiting for Ibaraki-Ken listener’s “Ibaraki’s this places is very good!” mails

Yamada: Might be?

Chinen: We’ll be waiting for them

Yamada: We’re really waiting for them

Chinen: We’re REALLY waiting for them! We’re waiting from people of all 47 prefectures!

Yamada: From various paces

Chinen: We’re waiting from Shizuoka! Waiting from Osaka! Waiting from Hokkaido! Waiting from America!

Yamada: That’s not right! That’s not a prefecture! Okay! Let’s get this started soon

Chinen: Hey!

Yamada: Say!

Chinen: Seven!

Yama-Chii: UltraPower

DCT♪

Yamada: We’d like to talk with the talk theme we received from all of you today!

Chinen: Please enjoy until the end

DCT♪

Hey!Say!Talking!

Yamada: This corner is where we await for the talk’s keyword from you and talk about that. We’ve received many keywords.

Chinen: First letter is from penname… ah, I just pulled one out!

Yamada: Yeah, you said “from penname” too early

Chinen: Okay!

Yama-Chii: First letter is!

Chinen: From penname 3rd year middle school remained anonymous kid

Yamada: remained anonymous kid?

Chinen: That’s kind of really long

Yamad: yeah

Chinen: I wonder if there’s a real person like this. In reality

Yamada: Shut up, you. Ignore that!!

Chinen: Okay, on with the keyword. “I am currently working hard for high school entrance exam” She’s working hard

Yamada: Oh~ Really?

Chinen: Really

Yamada: and we are going to high school next year too

Chinen: Oh yeah~ “I’d like to request for ‘studying’ as the keyword”   

Yamada: So, studying is the keyword

Chinen: Please let me forget about studying

Yamada: That’s written on there?

Chinen: No no..

Yamada: Studying keywords?

Chinen: We’re going to talk about the keyword ‘studies’

Yamada: Oh, so that what it means

Chinen: Yup yup

Yamada: What’s your favorite subject, Chinen?

Chinen: Studying, as I said before…. I don’t like them

Yamada: Studying? For Chinen, it’s! It’s physical education type, right? If you were to choose.

Chinen: Yup. Because my body studies! By moving. Like haaa!

Yamada: You sure do love P.E.

Chinen: I love P.E.!

Yamada: You can do many kinds of acrobats, right? Chinen

Chinen: I even do some acrobat during soccer

Yamada: Chinen?

Chinen: yeah

Yamada: That’s only when you goal, right?

Chinen: No no no no… When everyone is running … I do it occasionally  

Yamada: That’s dangerous.

Chinen: Just a little

Yamada: You can get hurt.

Chinen: Let me hear yours, Yama chan!

Yamada: Eh!? Are you sure? What about your classes? Are you okay with ending the talk with soccer?

Chinen: Your favorite study!

Yamada: My favorite study? Science!

Chinen: Can you do science?

Yamada: Science? Yea… umm… I can’t do it well though

Chinen: Ahh, I know! Yama chan had… during a science experiment, something exploded and your hair became curly, right?

Yamada: About that, now? Yeah. My hair became like a natural perm. By the way, I’m in science experimental club and I don’t know whether you all know this but you know juices?

Chinen: Yeah I know juices

Yamada: I learned this in the experimental club but you put dry ice a little by little into the juice

Chinen: And it turns into carbonated acid?

Yamada: Ah!!! You know this!? Damn you!! Damn…

Chinen: Even if I didn’t know that, I can imagine it

Yamada: It~! Oh well. But please put them in a little by little. It’ll explode. I guess that’s about it

Chinen: Yeah, that’s about it

Yamada: Yeah. The classes

Chinen: But it was about studying but that turned into classes. Oops

Yamada: Oops! Let’s go for one more

Chinen: The next one will be

Yamada: I’ll pull one out. This is a letter from Nagasaki-Ken, Fitchy san. “The keyword I’m interested in is ‘Ohno kun’. Before, I only reacted to ‘JUMP’ or ‘Hey!Say!’ but when I hear ‘Ohno kun’ on TV and such, I react to that. (laughs)” Maybe this is Chinen kun’s influence. I think it’s because when she was watching JUMP, Chinen would say “Ohno kun is great” a lot at different places

Chinen: Ohno san in which city district?  

Yamada: Umm… I think its 5th city district’s ARASHI’s Ohno san

Chinen: Oh the 5th city district’s … the 5th

Yamada: Yeah the 5th

Chinen: 5th city district’s ARASHI’s Ohno san …

YamaChii: &%*&(

Chinen: Oh well. Ohno kun is great

Yamada: He’s cool

Chinen: He’s great Great GREAT! Come on everybody, fu~… fu~. I want to dance and singing with him too!

Yamada: But you write to each other on magazines sometimes

Chinen: I did

Yamada: That’s good!!

Chinen: Fufuuun

Yamada: People won’t know if your smiling or not

Chinen: Darn. Why couldn’t they take me with me for the over sea tour…

Yamada: That’s because you’re not in Arashi!!

Chinen: Are there Arashi feat. Chinen Yuri?

Yamada: Featuring… You’re hilarious!!

Chinen: Well, Ohno kun is my dream

Yamada: Does that mean,  you admire him?

Chinen: I do admire him and I want to be next to him

Yamada: And dance?

Chinen: and dance next to him like Fu~!

Yamada: You want to do that?

Chinen: I want to do something like that

Yamada: I see. I understand it now. That’s about it, Fitchy san. We are still waiting for your mails on any keywords you’d like us to talk about. That was Hey!Say!Talking

Chinen: Yay! Please listen to a song for now. It’s HS7’s

Yama-Chii: Bon Bon!

BB♪

Chinen: Well well.. It’s already time for us to go. We are waiting for you mails for this show

Yamada: The address is…

Chinen: Please keep sending us keywords that are HARD to talk about to keywords that are EASY to talk about. This was HS7’s Chinen Yuri and

Yamada: Yamada Ryosuke

Yama-Chii: Good Bye~


P.S. Next week is Nakajima and Morimoto
 

 
 
 
myztikk: Yuri iconmyztikk on November 14th, 2008 01:12 am (UTC)
chinen must really love ohno-kun, i wish im ohno for one day :D
誰だろう?!: YamaChiismalltownsburns on November 14th, 2008 01:28 am (UTC)
i wish im ohno for one day :D
LOL.
selena244selena244 on November 14th, 2008 01:27 am (UTC)
haha ohno again~ XDD

chinen should just marry him.. XD
誰だろう?!: HSJsmalltownsburns on November 14th, 2008 01:28 am (UTC)
I bet Chinen really wants to XD
Stephaniesteseng on November 14th, 2008 01:39 am (UTC)
lol. Ohno-kun again.
just_wish09 on November 14th, 2008 01:39 am (UTC)
Omg...I haven't comment on your page for a while now...gomen neh ! m(_ _)m...I had been so busy..and now...there are so many articles to catch up....ahh!!..sorry!!..Well thank for sharing them...I love these boys even more now =D
山☂知: [hsj] OTP ♥ juicy lolwtfbaliwnababae on November 14th, 2008 01:54 am (UTC)
Hahaha. Yamada's turn to be jealous. Ahahaha why is this so amusing. XD; ahsdgjhsd I LOVE MY OTP eee♥

Thanks so much!
「猫」: myheartheart♥yutopi on November 14th, 2008 04:17 am (UTC)
LOL. yamachiii♥

yama-chan!♥
Aeris: YamaChiiaeri_s on November 14th, 2008 02:15 am (UTC)
We couldn't get through the week without Ohno-kun, huh? Thank you so much for translating <33333

Ooh, haven't heard Bon Bon in ages XD
「猫」: yamachanyutopi on November 14th, 2008 04:21 am (UTC)
thanks for the translation!


Yamachii♥

Francie + Keito + Hikaru = ♥forte_tsuki on November 14th, 2008 06:17 am (UTC)
omg lol, chinen's ohno fandom comes back. ^^ HILARIOUS how they insert weird sounds. ^^ arigatou for the HILARIOUS translations again!
lkyannlkyann on November 14th, 2008 10:11 am (UTC)
Yamada's experiment exploded and he got Einstein's hair?! AMAZING~ XDD I want to see it! :D

Thanks for the translations! ^^
Miyaaa: Yamachitumblingrabbit on November 14th, 2008 02:19 pm (UTC)
Chinen: I even do some acrobat during soccer

Yamada: Chinen?

Chinen: yeah

Yamada: That’s only when you goal, right?

Chinen: No no no no… When everyone is running … I do it occasionally

he does flips instead of running. ftw =))

Oh YAMACHI why so adorable D:
hei_seihei_sei on November 14th, 2008 02:33 pm (UTC)
thanks again for this! *hugs
Chii~ you'll never stop loving Ohno...won't you ? XD
Daiki will get jealous~ (?) haha
dirahchip_dirah15 on November 15th, 2008 12:29 am (UTC)
Finally, they played HS7 song.!!Yatta!!
I love Chii voice and the way he talk.
And i love the ending!Sayonara~~~!!!
thank for translating ne!!
yu_chi19yu_chi19 on November 15th, 2008 10:27 am (UTC)
to smalltownsburns.. ne, can i use your translations on their radio shows to put on my vid?.. i will credit you though.. ^_^. thanks..
誰だろう?!: YamaChiismalltownsburns on November 15th, 2008 01:16 pm (UTC)
You mean, as a sub?
I know one group who's doing that already and there's one other person on YOUtube (I don't know if that person is still doing it) but I guess if you want to.
yu_chi19yu_chi19 on November 16th, 2008 01:59 am (UTC)
yea. something like that.. oh is that so.. ok.. maybe i shouldn't.. btw, thanks~!!! ^_^..
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on November 15th, 2008 06:40 pm (UTC)
"Chinen: And it turns into carbonated acid?

Yamada: Ah!!! You know this!? Damn you!! Damn…

Chinen: Even if I didn’t know that, I can imagine it"

。。。私はそれを知らなかった>。<;;
...ah they played bonbon ,_, makes me miss the old hs7
また龙太郎、やった^^
Chinny: chinen - babyme_chinny on December 10th, 2008 06:04 am (UTC)
Chinen: We’re waiting from Shizuoka! Waiting from Osaka! Waiting from Hokkaido! Waiting from America!

Yamada: That’s not right! That’s not a prefecture! Okay! Let’s get this started soon

---

Chinen: First letter is from penname… ah, I just pulled one out!

Yamada: Yeah, you said “from penname” too early

---

Chinen: From penname 3rd year middle school remained anonymous kid

Yamada: remained anonymous kid?

Chinen: That’s kind of really long

Yamad: yeah

Chinen: I wonder if there’s a real person like this. In reality

Yamada: Shut up, you. Ignore that!!


XDDD hahahahaha... Chinen's hilarious. Thanks for the translation!!!
ikari_boy on February 17th, 2009 11:29 am (UTC)
Thank-you so much. i only have this radio show. my friend gave me this link for just this one.. and i was wondering all that time what chinen and yamda was saying.. but now i know.. THANK YOU

oh also can you please tell me where i can get the other shows? . in like mp3 thingo.. if you know it..

but thanks anyways for the translations..


ooh.. i'm hyper.. weee.. gotta drink some milk
誰だろう?!smalltownsburns on February 17th, 2009 02:22 pm (UTC)
There's more than one source where you can get the mp3 so why don't you look around here ?
^-^
Ksilyangpilak on May 21st, 2009 12:16 pm (UTC)
i just noticed chinen acts more spoiled when he's with yama-chan. kawaii!~
chinen is sooo addicted to Ohno-kun, i bet he's even willing to marry him. hahaha kidding. =P
thanks for translating. ^_^
krzhopekrzhope on June 24th, 2009 11:17 am (UTC)
i really like it everytime chinen mentions ohno-kun...you can really feel that he really admires him... :D