Log in

No account? Create an account
11 November 2008 @ 04:35 pm
{radio} HS7 Yamada x Chinen  

32nd Radio Show (OA November 11th 2008)
Yamada Ryosuke x Chinen Yuri

HS7 Ultra Power


Chinen: Good evening, this is HS7’s Chinen Yuri

Yamada: Good evening, this is Yamada Ryosuke

Chinen: Well well well well

Yamada: What

Chinen: Today is…. Do you know day today is?

Yamada: salmon

Chinen: Why do you know this!? Why can’t you say you don’t right there?

Yamada: It says “salmon” here

Chinen: I worked hard on this

Yamada: Because it says “salmon” here.

Chinen: Just because it’s written on here, you shouldn’t say it. It was supposed to be a piece of information from me… I wanted to tell them

Yamada: I don’t know, what day is it?

Chinen: It’s the day of salmon, the day of salmon

Yamada: What’s the day of salmon?

Chinen: The day of salmon~ Oh well.

Yamada: What?

Chinen: It’s salmon because… it says here that, Salmon in kanji is 魚/sakana/fish with 圭/kei, Keito’s Kei

Yamada: The one with 土/tsuchi/soil with 土?

[土+土= 圭]

Chinen: Yeah. That kanji, you know the number of kanji strokes. It is said that it’s established from 十, 一, 十, 一 kanji strokes. November 11th. 10, 1, 10, 1

[11 in Japanese is pronounced 十一/Jyuichi/ and 十/10 , 一/1]

Yamada: Oh. It’s that. Because Chinen doesn’t, what was it, the meal? You don’t even eat much on drama sets

Chinen: I do eat!

Yamada: No you don’t, that’s why you’re so small

Chinen: I’m big because I eat!

Yamada: No, you’re small

Chinen: I’m big!

Yamada: But, you do like fish

Chinen: Fishes… everyone, please listen

Yamada: Who’re you supposed to be? But…

Chinen: No. Okay, we went to the sea for the drama and they were [fish] really good

Yamada: Yeah, just that time

Chinen: The fish tasted really good

Yamada: Yeah

Chinen: Here, everyone, imagine it. Fish, the fish. They were really good!

Yamada: It was our first time eating raw sardines or turban shells

Chinen: Then, the turban shells were bitter

Yamada: A little

Chinen: Right?

Yamada: They were terrible

Chinen: On that day, Yuto kun wasn’t there. Then, we met later in the day and when everyone was bragging about it a little, he said to us he wanted to go but then we started talking about how the turban shells were bitter

Yamada: “Why~”

Chinen: He said to us “the bitterness is what’s good. That’s the good part!” and we were like what’s with him

Yamada: What are you, some old man! [About yuto]

Chinen: Oh well

Yamada: Ah,

Chinen: Let’s start soon. Hey!

Yamada: Say!

Yama-Chii: Seven! Ultra Power!


Chinen: Today, we’d like approach more on Yamada Ryosuke’s true self

Yamada: Please enjoy until the end


Tell us, Ryosuke~

Chinen: Well, the last time~… I’m sorry, I tried to put echo in myself. The last time, we featured HSJ and HS7’s Yamada Ryosuke and today, we’ll get to know more about his true self, this guy with nothing on

Yamada: Go ahead

Chinen: Simiar to last time, we’ll have you answer 7 questions

Yamada: Okay

Chinen: Well, I guess 7 question, start! Number on, what are you really into right now?

Yamada: Eh, I don’t know. Going for a walk?

Chinen: That was a little, little, sounded like an old guy …. But

Yamada: Does sound like what an old guy would say

Chinen: But when we were walking together, you’d always say “gosh, walking is such a hassle”

Yamada: No I didn’t~

Chinen: What do you mean by this?

Yamada: Now, it’s …

Chinen: Tell us your favorite food

Yamada: I have many favorite food but I guess I love the most out of that are

Yama-Chii: Strawberry and eggplant. Yay

Chinen: Strawberry and eggplant~

Yamada: Strawberry and eggplant~

Chinen: Number 3. What’s your least favorite food?

Yamada: Oh, my least favorite food is…

Yama-Chii: Tomato and…

Yamada: Yup

Yama-Chii: Any sticky type of food

Yamada: I think I’d be happier if you could let me say this myself

Chinen: Oh, okay. Then, one more time.

Yamada: Umm… Tomatoes and any sticky type

Chinen: Then, number 4. What could your favorite ride at an amusement park?

Yamada: Oh, amusement parks… I don’t really like them.  Heights…

Chinen: What about haunted houses?

Yamada: Eh?

Chinen: You were about to say afraid of heights, right?

Yamada: Yeah

Chinen: I know

Yamada: I’m also claustrophobic

Chinen: I see. I don’t think you should go to amusement parks. Number 5, what is your favorite phrase/word?

Yamada: My favorite phrase/word… I wonder…

Chinen: “ブザマだ/Pitiful… ”

Yamada: Oh. That’s it. That was a good one.

Chinen: Well, your role does say this

Yamada: Yeah

Chinen: Hey, it’s always on 9, Saturday at 9

Yama-Chii: Scrap Teacher is

Chinen: You say “pitiful” a lot

Yamada: He/I do say “pitiful”

Chinen: Yeah, you said it about 4 or 3 times on the first episode

Yamada: Yup

Chinen: It’s less now though

Yamada: Let’s do this!

Chinen: Okay. At night, what do you do before you go to sleep?

Yamada: Before I go to sleep, I make time to space out a little

Chinen: Can you do that spaced out thing a little

Yamada: Oh but this is a radio and they won’t be able to understand it so I’d like to express it with my voice

Chinen: Okay, then space out

Yamada: HAjalsdjf…

Chinen: What was that?

Yamada: I don’t even know anymore

Chinen: Number 7, what is your favorite type of insect?

Yamada: Favorite insect!? Actually, I might like small ones. Like ants but hmm… I don’t like white ants/termite

Chinen: Because they can destroy houses

Yamada: Yeah and I don’t like wings, the one with wings

Chinen: We had him answer 7 questions, we’ll ask him more in details

Yamada: Oh!

Chinen: In Details! Right now. Well, what is your favorite ride at the amusement park?

Yamada: A ride at amusement park?

Chinen: You don’t have one, right?

Yamada: My favorite… well, I like easy-going roller coasters

Chinen: I see

Yamada: Like mini-roller coasters

Chinen: Let’s go there together someday

Yamada: To where

Chinen: I’m going to make you go into many scary haunted houses or scary roller coasters~

Yamada: Well, you’re the one who’s going to end up crying

Chinen: I’m not going to cry. Oh well, what is your favorite phrase/word. Was it “pitiful”?

Yamada: “Pitiful”? What was that? Why was I saying this a lot?

Chinen: That Saturday at 9

Yamada: Yeah

Chinen: It’s on NTV, that one called Scrap Teacher

Yamada: Was it at 9 o’clock?

Chinen: At 9

Yamada: Saturday at 9

Chinen: It’s on Saturday at 9

Yama-Chii: Scrap Teacher

Chinen: In that drama, Yama chan plays a role named Takasugi Toichi says that a lot to the teachers

Yama-Chii: “Pitiful”

Chinen: “I hope you die”

Yamada: Not that far

Chinen: He doesn’t say that. He says “pitiful” a lot

Yamada: Yeah, “pitiful”. He says that

Chinen: Even Winnie the Pooh heard that Hey-Heeey!

Yamada: Hey-Heeeey! Yes!

Chinen: But you don’t really like it, do you?

Yamada: Eh? “pitiful”?

Chinen: You don’t say them

Yamada: Yeah, I don’t generally say it

Chinen: Just as Takasugi Toichi

Yamada: Yeah, I say it as him

Chinen: His favorite phrase/word is “Pitiful”, okay

Yamada: Of course

Chinen: Yamada Ryosuke’s favorite word is “pitiful”. Okay, what do you do before you go to sleep?

Yamada: I try to find time to space out

Chinen: Like I said before, that “space out” isn’t clear

Yamada: I said, it was like Fwagijidaah

Chinen: Well…

Yamada: Well, kind of like that

Chinen: Like that

Yamada: Yup

Chinen: Well, do you know what kind of member the true Yamada Ryosuke is, now?

Yamada: Yes

Chinen: That was, “Tell us, Ryo chan”

Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s

Yama-Chii: Deep Night

Yamada: Kimi wo Omou


Chinen: It’s already time for us to apart. But we, HSJ have a notice to you

Yamada: go ahead

Chinen: Umm… It’s decided that we, HSJ will have concerts at Osaka, Nagoya, Yokohama, these three places

Yamada: WOAH! That was weird

Chinen: The dates are, December 20thand 21st in Osaka Jo-Hall. And Nagoya Gaishi Hall on 27th and 28th. Then, in 2009, January 3rd, January 4th, January 5th at Yokohama Arena

Yamada: We are able to do them

Chinen: All 11 performances

Yamada: Yup

Chinen: Indeed. We’d love for you to come and see us

Yamada: Yeah

Chinen: Lastly, for this show, we are waiting for your mails

Yamada: The address is…

Chinen: We’d like to present your mails tomorrow, please look forward to them. This was HS7’s Chinen Yuri and

Yamada: and Yamada Ryosuke

Yama-Chii: See you tomorrow!

Aeris: YamaChiiaeri_s on November 11th, 2008 11:10 pm (UTC)
Chii is amazing as the interviewer here...Again =P
Ah, it's "pitiful"! That's a good way to put it ^-^ Takasugi does say that a lot~ As a result, there was a lot of scrap teacher in this episode!

Hehe, strawberries and eggplants XD

Thank you <33333 much for the translation!
誰だろう?!: HSJsmalltownsburns on November 11th, 2008 11:16 pm (UTC)
I searched the word for "ブザマだ" the word Takasugi says alot and they had awkward, clumsy, etc... So I thought "pitiful" would be more suited ^-^;

You're welcome☆
Aeris: YamaChiiaeri_s on November 11th, 2008 11:21 pm (UTC)
It is! I've been translating it as "how pathetic" but "pitiful" sounds so much better! Well, I'm also translating it from Chinese, sooooo =P
Stephaniesteseng on November 12th, 2008 12:24 am (UTC)
lol. Alot of advertising in this segment. Thank you for translating.
selena244selena244 on November 12th, 2008 02:06 am (UTC)
I love that word takasugi says also!!

it's always to deep and cool!!

thanks for translating!!
山☂知: [hsj] OTP ♥ chii eats joo.baliwnababae on November 12th, 2008 02:55 am (UTC)
Chinen is trying to make it seem like he knows a lot about Yamada already. PFFT. ♥

Chinen: In that drama, Yama chan plays a role named Takasugi Toichi says that a lot to the teachers

Yama-Chii: “Pitiful”

Chinen: “I hope you die”


Thank you for this~~ o/
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on November 12th, 2008 03:17 am (UTC)
"this guy with nothing on"
...*mind. meet gutter.*

誰だろう?!: yamajimachiokasmalltownsburns on November 12th, 2008 03:29 am (UTC)
あと、“ブザマだ”もかなり (笑)

Carmencookierulez on November 12th, 2008 05:17 am (UTC)
yay yay~ two favourite members for the whole week! <3
thankyou for the translations~
say... where do you download them?
誰だろう?!: Keitosmalltownsburns on November 12th, 2008 11:31 am (UTC)
Check out the radio archive, I added some links that may come in handy
raime0415raime0415 on November 12th, 2008 11:41 am (UTC)
thanks for always translating... now i've realized how naughty chinen is...


i dont really get this part...

Chinen: Even Winnie the Pooh heard that Hey-Heeey!

Yamada: Hey-Heeeey! Yes!

im thinking they were endorsing scrap teacher or something like that because they kept repeating the schedule of scrap teacher hahaha

Miyaaa: Yamada and Chinentumblingrabbit on November 12th, 2008 01:33 pm (UTC)
sdfgh too cute♥

Yamada: Yeah, “pitiful”. He says that

Chinen: Even Winnie the Pooh heard that Hey-Heeey!

Yamada: Hey-Heeeey! Yes!

ftw winne the pooh =)) ohh~ CHINEN

hei_seihei_sei on November 12th, 2008 03:19 pm (UTC)
thank you for this XD
oh I hope I could go to their concert >___<
anyway thanks again~ :3
マッロンバン ܤ: 山知 :  二番marronblan on November 12th, 2008 06:39 pm (UTC)
i died everytime they said ~*SCRAP TEACHER*~ in synchronization.

thanks for this! ♥ ♥ ♥
dirahchip_dirah15 on November 13th, 2008 12:58 pm (UTC)
I really like YamaChii pairings.
Chii is really such a cutiey and funny.
This make me hear a lot of time.
Thank for translating. ^^
Francie + Keito + Hikaru = ♥forte_tsuki on November 14th, 2008 06:03 am (UTC)
oh my gooshyness... yamachii is INSANE! i was listening to the recomen while reading this, and i was laughing my head off. xDDD HILARIOSSSSSSS arigatou for this crack-filled translation!