Log in

No account? Create an account
31 October 2008 @ 04:53 pm
{radio} HS7 All 5  

5th Radio Show (OA October 3rd 2008)

※The original writing didn't have names next to the phrases or I just left it blank as well. Just use your imagination? X3
Morimoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Morimoto Ryutaro

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Yamada: Good evening, this is Yamada Ryosuke

Nakajima: Good morning [this was said in English], this is Nakajima Yuto (laughs)

Yamada: Good morning?

Okamoto: It’s “good evening”

Nakajima: I just wanted people to tsukkomi there.


Okamoto: Okay

Chinen: Well, we didn’t know whether you did that on purpose or not

[Giggling in the back]

Nakajima: I really did purposely act goofy there (grows timid)


Don’t be that sad

Nakajima: Good evening, this is Nakajima Yuto

[After Nakajima said things in a timid tone, everyone started talking freely. All their voices are overlapped. ]

Morimoto: How was doing this for the past week?

Oh yeah~

It’s already a week…

Yamada: So, it’s already been a week Morimoto san?


Okamoto: What did you think about doing this, Ryutaro?

Nakajima: Yeah, I want to hear your thoughts on this too

Morimoto: Well, we’ve never done this kind of stuff. Like radios


Morimoto: And it’s our last day to talk with the 5 of us

Oh, I didn’t know that

I see…

Oh yeah~

Morimoto: From now on, we’re going to talk with only 2 people out of the 5 at a time

Yamada: You mean 2 at a time?

Okamoto: 2 at a time…

Nakajima: That sounds fun, too


Nakajima: Depending on the matching, it’d be like Ryutaro and Keito some days


Nakajima: Doesn’t that sound like fun?

Chinen: Well, it’s for certain that I’ll be with Keito

With Keito!

Chinen: That’s amazing, he is the king after all.



Chinen: It’s going to be so much fun


He’ll talk on forever

He’s not a king, he’s like a god… for real

Okamoto: But, I just thought of this right now


Okamoto: We had a week


Okamoto: It feels like it’s the first time talking like this in 7

You think so?

Okamoto: or maybe not…

Yamada: Maybe you’d think that because we are always with JUMP


Yamada: We’ve never really talked with just the 5


Yamada: Because it’s always the 10 together


Morimoto: But I think we talked a lot just with us 5

That feels new too

Chinen: By talking this much, I feel like it’s actually fun to talk

Yamada: Who are you?

Who are you? (laughs)

Morimoto: During concert MC, Yabu kun or Hikaru kun usually does the talking



Chinen: Even though we talk a lot on this radio, we never talk much during concerts

Not at all

Morimoto: It’s really rare that Keito is talking… not Keito, Chinen

Chinen: Eh? You’re not the one to say that because you don’t talk either, Ryutaro

Ryutaro doesn’t talk that much either

Okamoto: Ryutaro doesn’t talk that much during MC

Morimoto: It’s time to being soon

Morimoto: On Fridays, we are going to air the song people have requested, instead of the keyword talks we have been doing. But we still haven’t got any mails from you all so we’d like to air our requested son. Also, the youngest, Morimoto Ryutaro would like to take over today.



Do your best!

Yamada: Is he going to be alright?


Morimoto: Please enjoy until the end!



Everyone: Yay!

Nakajima: Wow! The adult team and kids team just got combined!

Yamada: Chinen BEST SEVEN


Morimoto: Well, we are going to take your requested son for this corner. Various kinds of song… music… well, I just messed up. To improve HSJ by studying from the various kinds of music we’ll listen to. Is the type of corner this is. This is our first time so we’d like you all to listen to our requested song. [messes up this whole sentence along the way]


Are you okay?

Chinen: Is this okay?

Morimoto: well, Okamoto san, please announce it!

Okamoto: Our request is… UMP!

Everyone: Oh~

It’s our debut song?

It is

Oh, Debu- song? [Debu/ Fat]

Chinen: Ahahha


I totally messed up!

Debut song

It’s debut song

Morimoto: Please listen to them. It’s HSJ’s

Everyone UMP!


Morimoto: It’s already time for us to go

Okamoto: We will air your requested song on Fridays

Chinen: Any song is Ok! Please keep sending requests!

Yuto: The address is…

Yamada: The e-mail address is…

Morimoto: Hai, please listen to us again next week. This was brought to you by today’s MC, Morimoto Ryutaro


See you next week!

Yamada: Yup, next week~!

dirahchip_dirah15 on November 1st, 2008 05:41 am (UTC)
i want to hear they talking this one!!!!hehe...
ermm..thank for translating.
starryeyedlove6starryeyedlove6 on November 3rd, 2008 07:26 am (UTC)
Thanks a bunch for translating! Ryutaro is just so adorable. Hehe, it's so cute when he messes up. :)
(no subject) - stellarsky08 on November 23rd, 2008 09:38 am (UTC) (Expand)
Lisa: yamachiimoon_kaka on December 1st, 2008 01:23 pm (UTC)
dear, somehow can u link me to youtube or somewhere I can get the audio file for this ^^ (don't take ur time searching, just if u have it already then tell me, if not, I'll try to find, no worries) cos in hey_say comm, this episode wasn't recorded #_#
(Anonymous) on May 3rd, 2009 06:49 am (UTC)
Thank you for your kindly share of the radio on every Friday.
Would you mind sharing the original pieces of radio too??
Because it's wasn't easy to look for it online~~
Thank you very much
誰だろう?!smalltownsburns on May 4th, 2009 07:47 pm (UTC)
I'm sorry, there are no radio shows on Friday. All of shows on Fridays are translated through a Japanese site.
If you'd like the Japanese article, you can check out the link in the sidebar.